1
00:01:42,960 --> 00:01:45,190
- Vamos, vamos!
- Corra, corra!

2
00:01:45,280 --> 00:01:46,759
Tenha cuidado, tenha cuidado!

3
00:01:46,880 --> 00:01:48,917
Vamos, crianças!

4
00:01:53,920 --> 00:01:57,276
Corra, corra! Não pare!

5
00:02:27,680 --> 00:02:30,354
Agora eu vou destruir
a cidade do soldado

6
00:02:30,840 --> 00:02:32,433
Bum! Bum!

7
00:02:34,280 --> 00:02:36,351
Coloque tudo aqui, vamos.

8
00:02:36,520 --> 00:02:38,557
- Posso carregar a espada?
- Não.

9
00:02:39,600 --> 00:02:42,160
- Vamos assistir ao jogo.
-E o escudo do Capitão América?

10
00:02:42,240 --> 00:02:44,595
- Não, também não.
- Por que não posso trazer nada?

11
00:02:44,760 --> 00:02:47,229
Porque vamos torcer.
Como vamos animar com tudo isso?

12
00:02:58,520 --> 00:02:59,669
Não abre para mim.

13
00:03:00,680 --> 00:03:03,035
- Onde?
- Aqui, não abre para mim.

14
00:03:04,400 --> 00:03:07,711
- É isso aqui que não abre?
- Aqui não abre.

15
00:03:08,360 --> 00:03:11,034
- Devo trazer uma faca para você?
- Sim, traga-me uma faca.

16
00:03:11,920 --> 00:03:13,240
Cuidado, hein?

17
00:03:14,200 --> 00:03:15,838
Onde está? Dê para mim.

18
00:03:16,000 --> 00:03:18,469
Obrigado, filho.
Veja se ele abre.

19
00:03:19,200 --> 00:03:20,952
- Foi aberto.
- Não, abre aqui,

20
00:03:21,080 --> 00:03:22,673
mas não abre lá embaixo.

21
00:03:23,280 --> 00:03:25,669
- Vamos lá!
- Por que está nevoeiro, mãe?

22
00:03:25,800 --> 00:03:28,952
Por que há neblina, é assim hoje.
Vamos lá, um, dois, três e...

23
00:03:30,040 --> 00:03:32,793
Você já está aqui, Fabiano?
Seu irmão já está lá embaixo.

24
00:03:34,920 --> 00:03:35,830
Já!

25
00:03:36,160 --> 00:03:37,878
Bom! Yuju!

26
00:03:38,480 --> 00:03:39,550
Vamos, crianças.

27
00:03:39,680 --> 00:03:42,752
Ah, peitorais!
Vou me despedir de Corazas!

28
00:03:43,280 --> 00:03:45,794
- Deixe Corazas aí.
- Tchau, Couraças!

29
00:03:47,200 --> 00:03:48,918
- Vamos.
- Vamos, mãe!

30
00:03:50,160 --> 00:03:51,195
Mãe!

31
00:03:51,760 --> 00:03:52,875
Vamos.

32
00:03:57,000 --> 00:04:00,152
Névoa! Névoa! Névoa!

33
00:04:06,080 --> 00:04:08,071
Sônia, meu nome é Irene.

34
00:04:08,480 --> 00:04:11,950
Estou um pouco atrasado
e você não estava mais lá. Onde você está?

35
00:04:12,080 --> 00:04:14,071
Me ligue, ok? Um beijo.

36
00:04:15,160 --> 00:04:16,753
- Ei, mãe.
- Que?

37
00:04:17,000 --> 00:04:20,152
- Espere, vou ligar para o seu pai.
- E Fabiano?

38
00:04:20,280 --> 00:04:22,078
Vamos ligar para ele, espere.

39
00:04:28,400 --> 00:04:29,549
Ei, querido.

40
00:04:29,920 --> 00:04:31,957
Não, eu vou para lá.
Sônia te ligou?

41
00:04:32,680 --> 00:04:34,079
Sônia te ligou?

42
00:04:34,480 --> 00:04:36,756
Não? Não, não está aqui, não sei.

43
00:04:37,880 --> 00:04:42,272
Vamos, filho! Vamos, Rodrigo,
Temos que ir agora! Ei,

44
00:04:42,400 --> 00:04:45,153
<i>-Você comprou o leite?
- Não, eu não <i>comprei.</i>

45
00:04:45,280 --> 00:04:48,477
<i>- Sônia me contou que era</i> às <i>8h90.</i>
- São <i>12h50.</i>

46
00:04:48,600 --> 00:04:50,716
- Olá, pai.
- Diga a ele: "Um beijo, pai."

47
00:04:50,880 --> 00:04:53,110
- Um beijo, pai!
- Vamos. Vamos, Rodrigo!

48
00:04:53,240 --> 00:04:55,231
Bem, um beijo, querido, vamos lá.

49
00:05:29,040 --> 00:05:31,190
Deixamos nossos ovos
para chegar à final,

50
00:05:31,280 --> 00:05:32,236
só falta esta rodada.

51
00:05:32,360 --> 00:05:34,715
Se vencermos esta partida,
Faremos história.

52
00:05:34,840 --> 00:05:37,559
- Então vamos lá.
- Vamos! Vamos!

53
00:06:03,560 --> 00:06:05,198
Olá, Fernando!

54
00:06:27,480 --> 00:06:29,312
Vá com ele! Vá com ele!

55
00:06:35,480 --> 00:06:36,550
A mãe que o deu à luz!

56
00:06:49,280 --> 00:06:51,032
Vamos, filho! Pare com isso, filho!

57
00:07:24,920 --> 00:07:27,070
Minha mãe! O que aconteceu com você?

58
00:07:28,200 --> 00:07:29,634
<i>Ah, irmã...</i>

59
00:07:55,120 --> 00:07:56,599
Perdoe-me, hein?

60
00:07:58,320 --> 00:07:59,435
Bem...

61
00:08:00,280 --> 00:08:02,032
Ele sabe que você está aqui?

62
00:08:02,560 --> 00:08:03,880
Claro que não.

63
00:08:04,640 --> 00:08:06,074
Graças a Deus, porque...

64
00:08:06,760 --> 00:08:08,797
A verdade é que eu tenho ele
um pouco assustado.

65
00:08:09,720 --> 00:08:11,631
Se você quiser, podemos ir.

66
00:08:11,960 --> 00:08:14,634
Não diga isso, você sabe
Não estou me referindo a isso.

67
00:08:16,080 --> 00:08:17,673
Deixa eu ver isso aí.

68
00:08:23,320 --> 00:08:26,915
Tem que colocar gelo, né?
Só com maquiagem você não faz nada.

69
00:08:28,040 --> 00:08:30,759
- Parece ruim?
- Vou trazer um pouco de gelo para você.

70
00:08:39,240 --> 00:08:41,356
Vamos trocar o sabre de luz?

71
00:08:41,520 --> 00:08:46,230
Porque? Pam, Pam!
para pam para pam 'par“!

72
00:08:55,880 --> 00:08:58,235
- Eu não gosto de pizza.
- Você quer biscoitos?

73
00:08:58,320 --> 00:09:00,357
- Vou comer o seu pedaço...
Rodrigo, Rodrigo.

74
00:09:00,520 --> 00:09:03,034
- Se não comer manjericão.
- Filho!

75
00:09:03,800 --> 00:09:06,633
Olá! Isso mesmo, Klaus? É muito!

76
00:09:06,920 --> 00:09:09,480
- Eu quero, eu quero.
- Fernando!

77
00:09:09,680 --> 00:09:12,593
- Como você diz?
- Fernando! Por favor, filho!

78
00:09:12,760 --> 00:09:14,637
Todo mundo está esperando por você.

79
00:09:14,920 --> 00:09:16,558
<i>Como se diz, andar?</i>

80
00:09:17,720 --> 00:09:20,075
Ei, você está falando sério?

81
00:09:21,760 --> 00:09:24,752
- Estou com tanta fome!
- Quer um pedaço grande, querido?

82
00:09:24,880 --> 00:09:28,635
- Você pode colocar essa peça na sua irmã.
- O avião vai pousar no papai.

83
00:09:28,800 --> 00:09:32,475
Você pode servir as crianças primeiro,
como eu mais tarde.

84
00:09:32,600 --> 00:09:35,513
Mas você tem que comer, Sônia.

85
00:09:37,040 --> 00:09:38,678
Vamos, deixe-me falar.

86
00:09:42,280 --> 00:09:43,679
Fernando!

87
00:09:50,000 --> 00:09:54,312
Filho, coloque um pedaço menor.
Corte em pedaços, deixe comigo.

88
00:09:54,760 --> 00:09:57,673
- Se você cortar em pedaços você come melhor.
- Fernando!

89
00:09:58,200 --> 00:10:00,555
As azeitonas são boas.
Você está comendo azeitonas???

90
00:10:00,640 --> 00:10:02,836
A pizza é muito boa.

91
00:10:03,640 --> 00:10:07,315
Agora eu me sento.
Vou levar um pedaço para mim.

92
00:10:07,400 --> 00:10:09,277
Fernando! O da Calábria
Está no homo.

93
00:10:09,360 --> 00:10:11,237
- Fernando!
- Não grite, cara!

94
00:10:11,320 --> 00:10:14,119
Eu te dou oito mil reais se você vier aqui.

95
00:10:16,080 --> 00:10:17,195
Ei, ouça.

96
00:10:18,400 --> 00:10:20,835
- O que está acontecendo?
- Preciso te contar uma coisa.

97
00:10:21,080 --> 00:10:24,596
- Chamaram-me para jogar na Alemanha.
- Não, espere. O que você está dizendo?

98
00:10:24,720 --> 00:10:27,792
Me chamaram para jogar na Alemanha!
Estou falando sério.

99
00:10:27,960 --> 00:10:30,554
Eles me chamaram para jogar
em uma equipe alemã.

100
00:10:30,840 --> 00:10:33,514
Mãe, eles me ligaram
jogar handebol profissional.

101
00:10:33,640 --> 00:10:35,790
profissional profissional!
Eu estou indo para a Alemanha!

102
00:10:35,960 --> 00:10:38,679
- Você tem que me levar!
- Claro que vou te levar!

103
00:10:39,200 --> 00:10:41,840
Na Alemanha? Você tem certeza disso?
Não é tão fácil.

104
00:11:01,280 --> 00:11:03,191
Parabéns... Parabéns...

105
00:11:09,120 --> 00:11:10,440
- Ah, pessoal!
'O que está acontecendo?

106
00:11:10,600 --> 00:11:12,273
Não sei, não fecha bem.

107
00:11:12,600 --> 00:11:15,035
Espere aí, espere aí.
Crianças, isso não é brincadeira.

108
00:11:15,160 --> 00:11:18,232
- Não, deixe comigo.
- Não faça isso!

109
00:11:18,400 --> 00:11:20,676
Vá olhar a torneira!

110
00:11:20,840 --> 00:11:24,071
Vá olhar a torneira!
Saia, saia daqui!

111
00:11:25,920 --> 00:11:29,151
- Fernando, feche a torneira!
- Crianças, vão para lá!

112
00:11:29,280 --> 00:11:30,429
Estou indo, espere aí.

113
00:11:30,680 --> 00:11:32,034
Oh meu Deus!

114
00:11:32,480 --> 00:11:33,629
Vamos! Klaus!

115
00:11:34,200 --> 00:11:36,032
Estou tentando, espere aí!

116
00:11:36,240 --> 00:11:38,629
A cozinha vai inundar!
Se apresse!

117
00:11:38,880 --> 00:11:40,314
Eu NÃO sou capaz!

118
00:12:21,760 --> 00:12:26,118
SEMPRE JUNTOS

119
00:12:52,760 --> 00:12:54,273
Vai sair caro, certo?

120
00:12:54,840 --> 00:12:56,035
Bem...

121
00:12:56,480 --> 00:12:59,233
- Existe outra maneira?
- Sim, mudamos para uma casa nova.

122
00:13:00,120 --> 00:13:02,509
Com que dinheiro? Se não tivermos
nem mesmo para terminar o trabalho.

123
00:13:02,600 --> 00:13:03,874
Você já sabe que nós temos.

124
00:13:03,960 --> 00:13:06,679
Ah, claro, você vai vender a casa
de Araruama. Você vai vendê-lo.

125
00:13:07,960 --> 00:13:10,554
O agente me disse
que existe uma pessoa interessada.

126
00:13:10,680 --> 00:13:13,354
- Não quero notícias de nenhum agente.
- O que você quer dizer com não quer saber?

127
00:13:13,520 --> 00:13:16,034
Eu já te disse que não quero vendê-lo.

128
00:13:16,160 --> 00:13:18,037
Não podemos nos dar ao luxo de
uma casa na praia.

129
00:13:18,120 --> 00:13:19,872
Sônia, fale com sua irmã.

130
00:13:20,520 --> 00:13:24,036
- Você tem que perceber a realidade.
- Eu não quero vendê-lo.

131
00:13:24,160 --> 00:13:25,912
Não há outra maneira.

132
00:13:27,280 --> 00:13:29,430
- Não, não, não! Inversão de marcha.
- Ali, ali!

133
00:13:29,560 --> 00:13:32,359
- Desça as escadas aqui.
- Vai lá, aqui não abre.

134
00:13:32,680 --> 00:13:35,479
- Você tem que entender, querido.
- Klaus, não quero falar sobre isso.

135
00:13:35,600 --> 00:13:38,877
Vamos ter que falar com calma,
porque teremos que resolver o problema.

136
00:13:39,000 --> 00:13:41,674
Você não vai tirar o cano?
Retire e pronto.

137
00:13:41,800 --> 00:13:43,996
Tira o cachimbo e é assim que nos banhamos,
eu lavo a cozinha...

138
00:13:44,160 --> 00:13:45,594
Aonde você vai, filho?

139
00:13:46,520 --> 00:13:47,669
Eu tenho que sair.

140
00:13:48,320 --> 00:13:50,630
- Tchau. Eu te amo.
- Onde você está indo?

141
00:13:50,760 --> 00:13:52,910
- Meus colegas estão esperando por mim.
- Que colegas?

142
00:13:53,080 --> 00:13:55,196
- Colegas de equipe.
-Para quem você vai voltar?

143
00:13:55,280 --> 00:13:58,796
- Vou até Jonas e volto para ele.
- Se ele beber, não quero que você volte para ele.

144
00:13:58,960 --> 00:14:00,519
- Pacífico.
- Não se preocupe, querido.

145
00:14:00,600 --> 00:14:02,910
Você se lembra disso amanhã
Tenho uma reunião com Jander?

146
00:14:03,000 --> 00:14:04,832
Sim, eu irei.
Ei, não, sério, Fernando.

147
00:14:05,000 --> 00:14:07,196
Se aquele menino bebe,
Não quero que você volte para ele.

148
00:14:07,280 --> 00:14:09,840
Entendido? você me liga
e iremos procurar por você.

149
00:14:10,000 --> 00:14:13,072
Vamos com a van procurar você.
Dê-me outro beijo.

150
00:14:15,000 --> 00:14:17,674
Prometa-me que você não irá
voltar para ele se ele beber.

151
00:14:17,840 --> 00:14:20,309
- Não, me prometa. Prometa-me.
- Um beijo.

152
00:14:20,480 --> 00:14:22,676
Diga-me: "Eu prometo a você, mãe."

153
00:14:23,480 --> 00:14:24,834
Eu te amo, filho.

154
00:15:17,520 --> 00:15:19,909
BANHEIRO

155
00:15:48,080 --> 00:15:51,118
MEU QUARTO

156
00:16:14,360 --> 00:16:17,876
Irene, seu exame está aqui,
mas ainda não corrigi.

157
00:16:18,040 --> 00:16:23,479
Vai ser formatura
do trimestre e eu queria...

158
00:16:24,000 --> 00:16:26,150
Está tudo bem. Tudo bem.
Você pode esperar um minuto?

159
00:16:26,280 --> 00:16:28,556
- Claro.
- Vou te corrigir agora, ok?

160
00:16:28,680 --> 00:16:29,909
Obrigado.

161
00:16:34,400 --> 00:16:35,674
É aquele.

162
00:17:20,520 --> 00:17:22,033
Esse está bem?

163
00:17:23,160 --> 00:17:24,514
Sim, aquele.

164
00:17:58,120 --> 00:18:01,795
Veremos tudo com calma, assinamos
e enviaremos para você o mais rápido possível.

165
00:18:01,920 --> 00:18:04,036
Existe um prazo para assiná-lo 0...?

166
00:18:04,160 --> 00:18:07,073
O mais rápido possível, porque...
Estamos com muita pressa.

167
00:18:07,200 --> 00:18:09,953
- Olá, meu amor.
- OK. Então...

168
00:18:10,520 --> 00:18:13,239
Nós lemos e ligamos para você.
Conversaremos mais tarde.

169
00:18:13,360 --> 00:18:15,158
- Eu tenho que ir.
- Você é Jander?

170
00:18:15,280 --> 00:18:19,513
- Sim, este é Jander. Esta é minha mãe.
Desculpe, estou um pouco atrasado.

171
00:18:19,640 --> 00:18:21,950
Muito obrigado.
- Você já está saindo?

172
00:18:22,080 --> 00:18:23,912
Bem, Jander, vamos conversar.

173
00:18:24,040 --> 00:18:26,429
acabei de descobrir
que vou me formar.

174
00:18:26,720 --> 00:18:29,712
- Isso é bom, mãe. Parabéns!
- Eu terminei, eu consegui.

175
00:18:29,880 --> 00:18:33,430
Obrigado, filho. haverá
festa de formatura... e tudo mais.

176
00:18:33,560 --> 00:18:35,676
- Parabéns.
- Parabéns.

177
00:18:35,840 --> 00:18:39,037
Obrigado. eu queria saber uma coisa
da escola queria falar com você.

178
00:18:39,200 --> 00:18:42,192
Já falei com Klaus,
mas a escola é muito boa.

179
00:18:42,280 --> 00:18:44,874
- Eu estudei naquela escola.
- Oh sim? Excelente.

180
00:18:45,000 --> 00:18:47,230
Fale com eles.
Desculpe, tenho que ir agora.

181
00:18:47,360 --> 00:18:49,874
- Vamos conversar.
Muito obrigado, muito obrigado.

182
00:18:50,120 --> 00:18:51,838
- Muito obrigado.
- Tchau.

183
00:18:53,960 --> 00:18:55,997
Me perdoe. Eu não tive tempo.

184
00:18:56,160 --> 00:18:58,754
Mas não podíamos
esperar por você porque eu estava com pressa.

185
00:18:58,880 --> 00:19:00,359
Olha que maravilha.

186
00:19:01,400 --> 00:19:03,869
Está em alemão, certo?
Nada é compreendido.

187
00:19:04,040 --> 00:19:06,190
Mas olhe as fotos.
Não existe isso aqui no Brasil,

188
00:19:06,280 --> 00:19:07,600
isso não existe aqui.

189
00:19:07,720 --> 00:19:11,031
Agora temos que preparar o visto,
o passaporte, a domiciliação.

190
00:19:11,160 --> 00:19:14,278
- Você vai ter que se emancipar.
- Emancipar por quê?

191
00:19:14,400 --> 00:19:17,711
Eu tenho que ser maior de idade
para brincar lá.

192
00:19:18,000 --> 00:19:20,310
Você vai atingir a maioridade.

193
00:19:20,480 --> 00:19:23,598
- Ele embarcará em vinte dias.
- Vinte dias?

194
00:19:23,720 --> 00:19:25,597
- Você vai embarcar em vinte dias?
- Sim.

195
00:19:25,720 --> 00:19:29,350
Mas Klaus... ele está no meio do curso,
Você vai desperdiçar o ano?

196
00:19:29,560 --> 00:19:32,837
- Não, continuo no mesmo ano.
- Mas você não sabe alemão.

197
00:19:32,960 --> 00:19:35,759
- Como você vai se sair com o alemão?
- Terei um professor particular

198
00:19:35,840 --> 00:19:37,911
- Eu aprendo rápido.
- Você vai aprender alemão rapidamente.

199
00:19:38,000 --> 00:19:40,310
- Nem mesmo os alemães aprendem rápido...
- Não é difícil.

200
00:19:40,400 --> 00:19:43,199
- Você é um gênio agora?
- Não sou um gênio, mas aprendo rápido.

201
00:19:43,280 --> 00:19:45,157
Eu pensei que era
para o próximo ano,

202
00:19:45,280 --> 00:19:47,669
isso daria tempo para organizá-lo
tudo com calma...

203
00:19:47,800 --> 00:19:50,713
- Pensei que fosse no próximo ano.
- Querida, é uma oportunidade.

204
00:19:50,840 --> 00:19:54,435
- Os alemães são muito organizados.
- Aqui eles também são organizados.

205
00:19:54,600 --> 00:19:57,513
Mãe, se eu não for em vinte
dias, fico sem futuro.

206
00:19:57,600 --> 00:19:59,113
- Não exagere.
- Não estou exagerando.

207
00:19:59,280 --> 00:20:01,078
Qual é a diferença daqui?
dois meses?

208
00:20:01,240 --> 00:20:03,709
Isso em dois meses
Eles não me amam mais.

209
00:20:03,840 --> 00:20:07,037
É o início da temporada.
É o campeonato.

210
00:20:09,840 --> 00:20:12,832
Mãe, não se preocupe,
Eles são super sérios aí, ok?

211
00:20:13,840 --> 00:20:16,480
- Vamos ler o contrato.
- O contrato está em inglês,

212
00:20:16,640 --> 00:20:19,154
- Eu não sei inglês.
- Vou ler para você e explicar para você.

213
00:21:16,280 --> 00:21:19,716
- Você deveria comprar uma capa.
- Mas uma capa é cara.

214
00:21:19,880 --> 00:21:22,793
Eu sei que é caro, mas é melhor
do que andar com isso na rua.

215
00:21:23,280 --> 00:21:26,238
- É super perigoso usado assim.
- E se cair no chão e quebrar?

216
00:21:26,360 --> 00:21:28,510
E se cair no chão e quebrar?
Aquilo é.

217
00:21:28,640 --> 00:21:30,916
- E se cair no chão e quebrar?
- Que ruim...

218
00:21:31,040 --> 00:21:33,998
Cuidado, Rodrigo!
Você quase bateu naquela garota.

219
00:21:34,120 --> 00:21:37,238
Venha aqui, Matheus. Não vá embora.
Há muitas pessoas na rua.

220
00:21:37,360 --> 00:21:39,158
Pegue o carrinho.

221
00:21:39,280 --> 00:21:40,509
Ei, tenha cuidado!

222
00:21:41,040 --> 00:21:43,270
Prestar atenção!
Vá em frente.

223
00:21:44,880 --> 00:21:47,952
Minha mãe da minha vida. Uau...

224
00:21:49,200 --> 00:21:51,794
- O treinador, por favor?
- Boa tarde Sônia, tudo bem?

225
00:21:51,880 --> 00:21:53,871
O jogo é cinquenta.

226
00:21:54,040 --> 00:21:56,839
Olá, Paçoca.
Eu sou Irene, mãe de Fernando.

227
00:21:57,000 --> 00:22:01,870
Como vai você? Quem é Jander?
Aquele que estava no jogo ontem.

228
00:22:03,040 --> 00:22:05,236
- Posso interromper você por um segundo?
- Claro.

229
00:22:05,360 --> 00:22:08,716
- O preço é um pouco alto.
- Este é o melhor tecido que tenho.

230
00:22:08,880 --> 00:22:11,759
Posso adiar por trinta dias.
Sim, estou aqui.

231
00:22:11,920 --> 00:22:14,355
Eu queria carne assada.
Eu trouxe troco para você.

232
00:22:14,560 --> 00:22:17,791
Isso é ótimo, se você me trouxer o troco,
você me faz um favor. Obrigado.

233
00:22:17,960 --> 00:22:20,190
Obrigado, tchau.
- Obrigado. Tchau.

234
00:22:20,800 --> 00:22:23,110
Achei que você já tinha falado sobre isso.

235
00:22:23,240 --> 00:22:26,596
Eu queria te perguntar o que aconteceu,
já que ele é seu melhor jogador.

236
00:22:30,920 --> 00:22:33,480
Aquela sobre casamento
São cinquenta reais, certo?

237
00:22:33,600 --> 00:22:35,876
Espere um segundo.
Sim, mas dê um desconto.

238
00:22:36,000 --> 00:22:37,434
- Para evitar perder o cliente.
- 45?

239
00:22:37,520 --> 00:22:39,909
- O que quer que você pense.
- 45 parece bom para mim.

240
00:22:40,080 --> 00:22:41,593
45...

241
00:22:43,760 --> 00:22:45,910
entendi, foi isso
o que eu queria saber.

242
00:22:47,280 --> 00:22:50,432
Sim, ele trouxe muitos papéis,
falou com Klaus.

243
00:22:51,200 --> 00:22:54,431
E ele nos disse que tem que ser
lá em vinte dias.

244
00:23:06,240 --> 00:23:08,470
- Tenho que ir, Sônia.
- O que aconteceu?

245
00:23:08,640 --> 00:23:10,278
Eu tenho que consertar algumas coisas.

246
00:23:10,400 --> 00:23:12,914
Eles vão pegar alguns lençóis
que estão marcados.

247
00:23:13,080 --> 00:23:15,549
Você me dá isso e o que resta,
Se você quiser, você vende.

248
00:23:15,720 --> 00:23:18,633
- Está tudo indo bem?
- Te ligo mais tarde e te explico.

249
00:23:19,080 --> 00:23:22,038
- Um beijo, obrigado. Boa venda.
- Ok, até mais tarde.

250
00:23:22,760 --> 00:23:25,115
- Ainda posso jogar a final.
- Eu nem sei por que você veio.

251
00:23:25,200 --> 00:23:27,714
- Eu vim treinar
- Para treinar? Você não vai para a Alemanha?

252
00:23:27,800 --> 00:23:31,077
- Vou embora em vinte dias.
- Então você não vai jogar a final.

253
00:23:31,240 --> 00:23:34,358
Você não vai jogar a final porque não
não aprendemos nada do que ensinamos.

254
00:23:34,520 --> 00:23:37,717
Nobreza, espírito de equipe,
Ninguém aqui é insubstituível.

255
00:23:37,840 --> 00:23:39,114
Você está abandonando.

256
00:23:39,280 --> 00:23:41,669
Aqui temos um plano para
essa porra de time.

257
00:23:41,840 --> 00:23:45,549
- Não me toque! Você está louco?
- Você não sabe disso? Você é uma merda!

258
00:23:46,080 --> 00:23:48,230
Parem, pessoal! Pare, pare!

259
00:23:48,920 --> 00:23:51,673
- Parar!
- Ele não vai me ferrar!

260
00:23:51,800 --> 00:23:52,915
Para!

261
00:23:53,320 --> 00:23:54,993
Pare, pare!

262
00:23:56,480 --> 00:23:59,233
- Pare, Paçoca! Para!
- Deixe-me ir! Solte-me!

263
00:23:59,520 --> 00:24:01,989
- Vou quebrar sua cara.
- É isso, Fernando, é isso!

264
00:24:02,120 --> 00:24:03,679
Vamos, é isso.

265
00:24:04,280 --> 00:24:06,157
- O que você está fazendo aqui, mãe?
- Vim ver você.

266
00:24:06,280 --> 00:24:09,079
- É isso. Você está bem?
- Sim, estou bem. E você?

267
00:24:09,720 --> 00:24:11,154
- Você está bem, filho?
- Estou bem.

268
00:24:11,280 --> 00:24:12,475
Vamos.

269
00:24:14,160 --> 00:24:16,470
Vamos... Vamos.
Vamos, filho, venha.

270
00:24:17,280 --> 00:24:20,033
Está tudo bem, ok?
Seu irmão está bem.

271
00:24:20,200 --> 00:24:21,554
Eu já carrego.

272
00:24:22,000 --> 00:24:24,435
Posso te ajudar, Rodrigo?
Dê-me a mochila.

273
00:24:24,560 --> 00:24:25,630
Continue a partir daí.

274
00:24:25,880 --> 00:24:27,871
Não preciso explicar nada para você.

275
00:24:28,800 --> 00:24:30,199
Isso é outra coisa.

276
00:24:35,520 --> 00:24:37,511
Eu realmente tenho que explicar isso para você?

277
00:24:38,560 --> 00:24:39,994
Não, não posso.

278
00:24:42,920 --> 00:24:45,878
Faça uma coisa, me dê algum tempo.

279
00:24:47,600 --> 00:24:49,955
Dê-me um pouco de tempo
para resolver isso.

280
00:24:51,240 --> 00:24:52,639
Quem vai pagar por isso?

281
00:24:53,560 --> 00:24:56,757
Você vai pagar?
Você já sabe que não está de folga.

282
00:24:58,320 --> 00:25:02,234
Alan... Alan, por favor,
Podemos conversar outra hora?

283
00:25:02,320 --> 00:25:04,596
Um, dois, três, vá!

284
00:25:08,360 --> 00:25:10,431
- Eu matei você!
- Nada disso!

285
00:25:10,880 --> 00:25:12,029
Então, venha.

286
00:25:12,920 --> 00:25:13,990
Thiago!

287
00:25:14,920 --> 00:25:16,831
'Filho 'O quê?
a é seu pai:

288
00:25:17,080 --> 00:25:19,230
- O quê?
- Ele quer falar com você.

289
00:25:19,480 --> 00:25:21,676
Estou ocupado jogando, venho mais tarde.

290
00:25:22,280 --> 00:25:23,429
Vamos, vamos.

291
00:25:25,560 --> 00:25:28,313
Ele não quer falar!
Não sou eu, é ele!

292
00:25:29,160 --> 00:25:30,833
Alan, não vou mais falar.

293
00:25:32,560 --> 00:25:34,471
Não posso, estou ocupado.

294
00:25:36,160 --> 00:25:39,710
Irene, desculpe, hein?
Desculpe por essa bagunça, desculpe.

295
00:25:42,280 --> 00:25:44,749
Sônia, acho que você deveria
fale com ele.

296
00:25:44,880 --> 00:25:47,554
Não tenho nada para conversar com ele.

297
00:25:48,200 --> 00:25:51,033
Eu acho que você deveria ir.
Se você quiser, eu vou com você.

298
00:25:51,200 --> 00:25:53,350
Não quero ver isso nem na pintura. Não!

299
00:25:57,880 --> 00:26:00,190
-Quem quer laranja?
- Eu não quero!

300
00:26:00,320 --> 00:26:01,913
Você não quer, Fabiano?

301
00:26:02,960 --> 00:26:05,349
- Eu quero.
- Você quer, Thiago? Vir.

302
00:26:05,960 --> 00:26:07,917
Matheus, você quer laranja?

303
00:26:09,800 --> 00:26:12,030
- Meta!
- Matheus!

304
00:26:12,800 --> 00:26:15,360
- Daqui a pouco, mãe.
- Ah, tome cuidado!

305
00:26:16,120 --> 00:26:17,918
Meta! Matheus!

306
00:26:19,240 --> 00:26:20,230
Ir!

307
00:26:21,400 --> 00:26:24,313
- Você quer, Rodrigo?
- Estou indo, estou indo, eu quero.

308
00:26:24,840 --> 00:26:25,955
Cuidadoso.

309
00:26:26,360 --> 00:26:28,431
Thiago, leve isso para o Rodrigo.

310
00:26:29,200 --> 00:26:31,555
Vá, vá! Jogue-os em mim.

311
00:26:36,760 --> 00:26:39,912
- Vamos.
- Eu tenho o cubo. Eu vou atender.

312
00:26:48,560 --> 00:26:50,358
Bolhas!

313
00:26:50,480 --> 00:26:52,630
- Bolhas!
- Tenha cuidado com seus olhos.

314
00:27:17,080 --> 00:27:20,710
Sua mãe te ama muito.

315
00:27:25,120 --> 00:27:27,316
Vá dormir, meu pequeno.

316
00:27:33,000 --> 00:27:35,958
Você sabe quantos ingressos você precisa por ano?
Quando ele vai voltar?

317
00:27:37,160 --> 00:27:41,552
Não, não me lembro disso.
Eu tenho que perguntar a ele.

318
00:27:43,000 --> 00:27:47,358
- Temos que comprar uma jaqueta para ele.
Melhor comprar lá, querido. Não?

319
00:27:49,200 --> 00:27:51,430
Quanto tempo dura a viagem?

320
00:27:53,480 --> 00:27:56,711
Não faço ideia. É uma hora e meia de ônibus,
Não sei se isso para.

321
00:27:57,160 --> 00:27:59,356
De lá segue para o aeroporto.

322
00:28:00,560 --> 00:28:03,313
- Cerca de quinze horas de viagem.
- Uau.

323
00:28:12,720 --> 00:28:13,949
Olha, Sônia.

324
00:28:14,520 --> 00:28:16,158
- Que lindo.
- Está tudo bem, hein?

325
00:28:16,280 --> 00:28:18,237
- É muito moderno.
- Quanto vale esse, Lígia?

326
00:28:18,360 --> 00:28:20,590
Cinquenta também.
Todos esses são cinquenta.

327
00:28:20,720 --> 00:28:23,234
Ah, então eu aceito.
Eu vou pegar este.

328
00:28:23,360 --> 00:28:26,637
- O maiô que tirei antes e esse.
- O maiô não foi usado.

329
00:28:26,760 --> 00:28:30,833
Então, cinquenta por cento.
Vamos ver, eu te pago.

330
00:28:32,120 --> 00:28:34,714
- Irene, ela já está aqui ao lado.
- Você sabe que vou com você, certo?

331
00:28:34,840 --> 00:28:37,673
- Sim, ele sabe.
- Diga a ele que não vai demorar muito.

332
00:28:37,800 --> 00:28:40,599
Estou chegando. Ah, aqui está!

333
00:28:40,720 --> 00:28:43,314
Eu te trouxe um convite
para minha formatura.

334
00:28:43,480 --> 00:28:46,871
Você está se formando, Irene!
Você vai realizar o seu sonho!

335
00:28:47,040 --> 00:28:49,714
- É ótimo!
Obrigado, terminei.

336
00:28:49,840 --> 00:28:52,639
- Fico feliz em ouvir isso! Que emoção!
- Você vai, certo?

337
00:28:52,960 --> 00:28:54,792
Então,
temos que preparar você!

338
00:28:54,960 --> 00:28:58,510
Você não pode ir com essas roupas, roupas
qualquer um no dia da formatura.

339
00:28:58,680 --> 00:29:01,115
Olha isso aqui, Irene.

340
00:29:01,240 --> 00:29:03,880
Olha o peso que isso tem.
O que é maravilhoso?

341
00:29:04,040 --> 00:29:06,316
- É puro glamour.
- Você quer que eu vá?

342
00:29:06,480 --> 00:29:10,360
- Não, eu vou... eu vou com você.
- Mais uma coisa tipo esquimó...

343
00:29:10,520 --> 00:29:13,160
- ou mais azeitona?
- Eles são muito bonitos.

344
00:29:13,280 --> 00:29:16,716
Temos que ir.
Sônia está com pressa.

345
00:29:16,840 --> 00:29:18,911
- Deixe-me pagar você.
- Ah, eu sei!

346
00:29:19,000 --> 00:29:21,355
Eu vou te dar a jaqueta
como presente de formatura.

347
00:29:21,560 --> 00:29:23,676
Não, e aí.
A jaqueta não é para mim.

348
00:29:23,880 --> 00:29:25,917
- É para o seu marido?
- Para Fernando.

349
00:29:26,080 --> 00:29:27,991
Fernando já está vindo aqui?
Cabe aqui?

350
00:29:28,120 --> 00:29:31,112
Ele se tornou um homem.
Ele vai jogar handebol na Alemanha.

351
00:29:31,280 --> 00:29:33,635
- Para o futebol na Alemanha?
- Não, handebol, com a mão.

352
00:29:33,800 --> 00:29:36,599
Não é um erro com a mão?
Bem, na Alemanha vale tudo.

353
00:29:36,720 --> 00:29:38,791
A Alemanha é maravilhosa!

354
00:29:38,960 --> 00:29:41,634
Um primo meu foi para Berlim
e nunca mais voltou.

355
00:29:41,800 --> 00:29:45,430
Ele nunca mais pisou nesta terra.
Berlim é incrível, é um luxo.

356
00:29:45,600 --> 00:29:49,833
Você acha? Eu acho que já faz muito tempo
frio lá, eu sei que está muito frio.

357
00:29:51,520 --> 00:29:56,151
Tudo vai ficar bem.
Não seja assim, querido.

358
00:29:58,000 --> 00:30:00,594
- Deixe-me pagão, a Sônia tem pressa.
- OK.

359
00:30:04,280 --> 00:30:05,509
Aqui está.

360
00:30:07,200 --> 00:30:08,873
A prescrição do médico.

361
00:30:10,320 --> 00:30:12,834
estou tomando o remédio
que ele me deu.

362
00:30:13,960 --> 00:30:17,316
Já fui falar com ela duas vezes.
e vou à igreja todos os dias.

363
00:30:17,800 --> 00:30:19,120
eu triunfarei

364
00:30:23,120 --> 00:30:25,794
Klaus não quer ver você
nem na pintura, sabe?

365
00:30:25,880 --> 00:30:28,349
Se ele te ver pela frente,
Ele diz que dá um tapa em você.

366
00:30:29,640 --> 00:30:32,678
Eu sei, e você está certo.
Mas não fui eu, foi a droga.

367
00:30:32,840 --> 00:30:35,832
Eu não sou ruim, você sabe disso.

368
00:30:39,480 --> 00:30:42,233
Eu sinto muita falta de você
para você e Thiago.

369
00:30:44,280 --> 00:30:47,477
Alan, você tem que entender
que o que você fez é muito sério.

370
00:30:47,640 --> 00:30:51,349
- Você tem que dar um tempo para a Sônia.
- Eu sei, eu sei, eu sei.

371
00:30:51,520 --> 00:30:54,512
Se você se aproximar dela,
se você colocar um dedo nisso

372
00:30:54,600 --> 00:30:58,070
ou você encosta o dedo no meu sobrinho,
Vou ter que chamar a polícia.

373
00:30:58,240 --> 00:31:00,709
Nunca mais, nunca mais,
Isso não vai acontecer mais.

374
00:31:00,840 --> 00:31:03,229
Isso me parece bom, porque se não,
Vou chamar a polícia.

375
00:31:06,360 --> 00:31:07,839
Dê-me minha chave.

376
00:31:09,120 --> 00:31:12,158
Dê-me a chave da minha casa,
Preciso voltar para minha casa.

377
00:31:12,280 --> 00:31:16,672
- Você já procurou um lugar para ficar?
- Sônia, por favor. Por favor.

378
00:31:17,640 --> 00:31:19,597
- Minha chave.
- Eu não vou embora!

379
00:31:19,760 --> 00:31:22,274
- Quem tem que voltar é você!
- Não faça barulho.

380
00:31:22,480 --> 00:31:24,596
- Viemos conversar.
- Ela é quem está discutindo!

381
00:31:24,760 --> 00:31:28,799
- Você está nervoso, acalme-se.
- Arrumei a casa para você ir hoje.

382
00:31:28,960 --> 00:31:31,554
- Minha mãe foi ajudar.
- Sua mãe mexeu nas minhas coisas?

383
00:31:31,680 --> 00:31:33,557
-Sônia, calma.
- É assim mesmo?

384
00:31:34,280 --> 00:31:37,591
Eu tenho que ir.
Você quer continuar conversando?

385
00:31:38,400 --> 00:31:41,950
- Quero minha vida de volta, Sônia.
- Quero a chave da minha casa!

386
00:31:44,000 --> 00:31:45,274
Pare com isso agora!

387
00:31:52,400 --> 00:31:56,155
Estou bem? Espere, eu mesmo vou revisar.
Espere, filho.

388
00:31:57,280 --> 00:32:00,955
Eu sou bonito? Diga-me se o batom
Não está distorcido.

389
00:32:01,120 --> 00:32:04,636
- Você tem mais ou menos cílios.
-Os cílios?

390
00:32:05,040 --> 00:32:08,635
- Não, o acima. As sobrancelhas.
- Você acha? As sobrancelhas? Vamos?

391
00:32:08,760 --> 00:32:10,478
- Eu quero entrar.
- Vamos entrar.

392
00:32:10,600 --> 00:32:13,319
- Vou ficar aqui.
- Não, Fernando. Não seja estúpido.

393
00:32:13,480 --> 00:32:16,154
- Quem vem comigo?
- Estou indo, estou indo!

394
00:32:16,840 --> 00:32:19,070
Eu quero ficar de fora.

395
00:32:23,840 --> 00:32:25,160
Vamos, pessoal, vamos.

396
00:32:26,040 --> 00:32:27,519
Matheus, Fabiano,

397
00:32:27,880 --> 00:32:31,874
Você sabia que quando eu era pequeno
Mais velho que você, ele trabalhava aqui?

398
00:32:32,280 --> 00:32:35,875
Limpei a casa inteira,
Não sobrou uma folha no chão,

399
00:32:36,000 --> 00:32:38,071
Ele deixou limpo.
Ele limpou toda a propriedade...

400
00:32:38,240 --> 00:32:41,756
- Nem mesmo uma pedra?
- Nem uma pedra fora do lugar.

401
00:32:41,840 --> 00:32:43,558
deixe-me ficar de fora
com as crianças.

402
00:32:43,640 --> 00:32:46,200
- Filho, por favor, já combinamos...
- Eu não quero entrar!

403
00:32:46,280 --> 00:32:50,194
Você vai entrar porque me prometeu
O que você está por dentro? Só mais um pouquinho.

404
00:32:50,280 --> 00:32:52,715
- Pessoal, comportem-se, hein?
- Sim, mãe.

405
00:32:52,840 --> 00:32:56,629
Não pareça rude.
Está chegando. Está chegando.

406
00:32:58,080 --> 00:32:59,150
Sorriso.

407
00:33:00,160 --> 00:33:01,958
- Como vai, dona Norma?
Muito bom.

408
00:33:02,120 --> 00:33:03,190
Tudo certo?

409
00:33:03,640 --> 00:33:06,256
Ah, é a tuba do Rodrigo,
quem toca na banda da cidade

410
00:33:06,280 --> 00:33:08,556
e não tivemos tempo
desde passar pela casa até sair dela.

411
00:33:09,320 --> 00:33:12,073
É enorme, certo?
Doze anos, o que é incrível?

412
00:33:12,200 --> 00:33:14,316
- Aqui é Fabiano, diga “alô”.
- Olá, olá.

413
00:33:14,920 --> 00:33:16,991
Eles são gêmeos.
Você se lembra que eu tive gêmeos?

414
00:33:17,120 --> 00:33:19,111
Ele é gêmeo de Matheus. Diga "olá".

415
00:33:20,360 --> 00:33:24,240
E Fernando, o mais velho. daquela vez
Eu vim, passei a tarde...

416
00:33:24,400 --> 00:33:27,199
- Era pequeno, certo?
- Sim, era muito pequeno.

417
00:33:27,800 --> 00:33:28,790
Bem, de qualquer maneira...

418
00:33:28,960 --> 00:33:32,840
Eu te trouxe o convite
da minha formatura caso você tenha interesse.

419
00:33:33,080 --> 00:33:36,835
Consegui terminar o ensino médio.
Se eu pudesse ir, ficaria muito feliz.

420
00:33:37,080 --> 00:33:38,195
Ótimo.

421
00:33:39,040 --> 00:33:40,314
Se eu pudesse ir...

422
00:33:40,960 --> 00:33:42,917
Acho que não vou conseguir.

423
00:33:43,120 --> 00:33:45,839
Bem, se você puder, eu ficaria feliz, hein?

424
00:33:48,040 --> 00:33:51,078
- Algo mais?
- Não, foi só isso.

425
00:33:51,200 --> 00:33:54,511
Eu vim para te ensinar
às crianças e levar-lhe o convite.

426
00:33:54,680 --> 00:33:57,832
Ao sair, ligue os sprinklers
do jardim, por favor.

427
00:33:58,000 --> 00:34:00,230
Aquela coisa ali embaixo, certo?
Não se preocupe, vou ligá-lo.

428
00:34:00,360 --> 00:34:03,318
Adeus, Sra. Norma.
Ah! Sra. Norma, esqueci.

429
00:34:03,920 --> 00:34:06,196
Eu comprei isso para você
no bazar Lígia.

430
00:34:06,280 --> 00:34:09,511
Um novo roupão alemão
seda, é super lindo.

431
00:34:09,680 --> 00:34:12,832
Tenho certeza que você gostou, pelo quão elegante é.
O que ela é, tão bonita ela é.

432
00:34:13,080 --> 00:34:15,674
Foi isso, obrigado.
Boa sorte, ok?

433
00:34:15,800 --> 00:34:17,438
Adeus, Sra. Norma.
Vamos, pessoal!

434
00:34:17,640 --> 00:34:19,597
Mas o que você está dizendo, Klaus?

435
00:34:19,720 --> 00:34:23,475
Não quero que as crianças a conheçam!
Você nunca vai entender isso?

436
00:34:23,600 --> 00:34:26,558
- Ela pediu, ela merece.
- Não diga isso, Klaus!

437
00:34:26,680 --> 00:34:29,069
Eu não queria os filhos
eles a conheciam.

438
00:34:29,200 --> 00:34:32,591
- Mas está chovendo! Onde você está indo?
- Deixe-me em paz!

439
00:34:32,760 --> 00:34:35,274
- Estou saindo daqui!
-Klaus, está chovendo. Onde você está indo?

440
00:34:35,480 --> 00:34:38,199
- Você não está interessado!
- Volte aqui, Klaus!

441
00:34:39,400 --> 00:34:41,676
Klaus, ouça o que
Estou lhe contando.

442
00:34:42,000 --> 00:34:43,593
Espere aí, Klaus, espere!

443
00:34:45,360 --> 00:34:48,955
Klaus, ouça o que estou lhe dizendo!
Eu trabalhei para ela, entendeu?

444
00:34:49,080 --> 00:34:51,435
- Fernando não vai trabalhar agora?
- Ela não te pagou.

445
00:34:51,520 --> 00:34:53,875
Eu paguei ao meu pai,
Foi importante para minha família!

446
00:34:54,000 --> 00:34:56,560
Eu não te paguei, eu te forcei
e ele bateu em você para fazer você trabalhar.

447
00:34:56,680 --> 00:34:59,433
-Ele era como uma família!
- Você não era como alguém da família dele!

448
00:34:59,600 --> 00:35:03,673
Você era um escravo, você não trabalhava.
Ele fez você lavar o banheiro.

449
00:35:03,800 --> 00:35:07,714
Em casa eu também lavo o banheiro!
É humilhante lavar o banheiro?

450
00:35:07,880 --> 00:35:11,555
Klaus, pare de dizer isso!
Volte aqui, Klaus!

451
00:35:11,920 --> 00:35:14,070
Ouça-me quando falo com você!

452
00:36:12,560 --> 00:36:16,235
<i>Esse amor dos namorados
que você me dá de repente.</i>

453
00:36:17,200 --> 00:36:19,350
<i>Vai doer</i> muito,
minha querida.</i>

454
00:36:20,120 --> 00:36:22,953
<i>Você assume a culpa
do mal permanente

455
00:36:23,200 --> 00:36:27,114
<i>o que te provoca
como um sinal do meu profundo amor.</i>

456
00:36:27,800 --> 00:36:30,189
<i>Obrigado por essa mentira doentia</i>

457
00:36:30,960 --> 00:36:34,271
<i>que contaminou nossos
segundos e você afundou.</i>

458
00:36:35,000 --> 00:36:38,630
<i>Ele não pode deixar você,
deixo você, minha querida.</i>

459
00:36:39,200 --> 00:36:43,159
<i>Vou levar você comigo, disse o assassino,
com aplausos do público.</i>

460
00:36:44,320 --> 00:36:47,836
<i>Ele não pode deixar você,
deixo você, minha querida.</i>

461
00:36:48,480 --> 00:36:52,713
<i>Vou levar você comigo, disse o assassino,
com aplausos do público.</i>

462
00:37:06,040 --> 00:37:09,590
<i>Ele não pode deixar você,
deixo você, minha querida.</i>

463
00:37:10,200 --> 00:37:13,033
<i>Vou levar você comigo, disse o assassino,</i>

464
00:37:13,240 --> 00:37:14,310
<i>com aplausos do público.</i>

465
00:37:15,680 --> 00:37:18,957
<i>Ele não pode deixar você,
deixo você, minha querida.</i>

466
00:37:19,600 --> 00:37:23,719
<i>Vou levar você comigo, disse o assassino,
com aplausos do público.</i>

467
00:37:25,080 --> 00:37:26,070
Mãe?

468
00:37:26,560 --> 00:37:27,709
<i>Do meu profundo amor...</i>

469
00:37:27,840 --> 00:37:30,912
Olá! Venha para a festa!
Estamos comemorando!

470
00:37:31,360 --> 00:37:33,954
Sente-se, Rodrigo!
Pipoca, biscoitos!

471
00:37:34,080 --> 00:37:36,594
- Qualquer coisa, você pode comer qualquer coisa!
- Onde está o papai?

472
00:37:36,720 --> 00:37:38,358
- Onde está o papai?
"ISSO? Isso?

473
00:37:38,480 --> 00:37:40,790
Ele foi comprar sorvete
porque estava acabando.

474
00:37:40,880 --> 00:37:42,279
Você vai acordar as crianças.

475
00:37:42,360 --> 00:37:44,112
Se eles acordarem,
deixe-os participar da festa.

476
00:37:44,200 --> 00:37:47,272
<i>Ele não pode deixar você,
deixo você, minha querida.</i>

477
00:37:47,360 --> 00:37:48,839
Sente-se, Fernando.

478
00:37:49,120 --> 00:37:50,758
- Estou cansado.
- Vamos dançar.

479
00:37:51,080 --> 00:37:53,469
<i>O assassino disse:
com aplausos do público.</i>

480
00:37:54,720 --> 00:37:55,551
Eu não posso...

481
00:37:55,640 --> 00:37:57,438
- Você não gosta dessa música?
- Sim.

482
00:37:57,600 --> 00:37:59,637
Estou ouvindo o que você gosta.

483
00:38:01,280 --> 00:38:03,840
<i>O assassino disse:
com aplausos do público.</i>

484
00:39:11,560 --> 00:39:13,710
Temos que lidar com muita papelada.

485
00:39:14,400 --> 00:39:17,233
O instituto aqui
Ele já transfere diretamente para a Alemanha.

486
00:39:17,560 --> 00:39:19,915
Eu tenho que passar pelo notário
onde tenho a assinatura,

487
00:39:20,080 --> 00:39:22,356
que é o que me autoriza
emancipação.

488
00:39:22,720 --> 00:39:24,757
Você poderia aproveitar
e cadastre o seu.

489
00:39:25,280 --> 00:39:28,033
Eu não vou conseguir.
Tenho muitas coisas para fazer.

490
00:39:28,840 --> 00:39:30,911
Você está com raiva de mim, Irene?

491
00:39:42,640 --> 00:39:43,835
Obrigado, hein?

492
00:39:45,200 --> 00:39:47,316
Oh meu Deus, olhe isso!

493
00:39:48,360 --> 00:39:51,113
Que maravilha, que lugar lindo!

494
00:39:54,280 --> 00:39:56,271
você percebe
O que posso fazer aqui?

495
00:39:56,400 --> 00:39:58,596
Isso vai ser o melhor
livraria da cidade.

496
00:39:59,840 --> 00:40:03,470
Isto tem muito potencial.
Não conhecia esse lugar, é ótimo.

497
00:40:04,400 --> 00:40:07,358
Este é um ótimo
oportunidade, meu Deus!

498
00:40:07,520 --> 00:40:10,956
Klaus, além do aluguel,
Tem o avanço, tem a reforma...

499
00:40:11,120 --> 00:40:13,555
- E olha como é grande.
- Deve ser barato.

500
00:40:13,720 --> 00:40:16,838
Não imagine, estou indo embora.
Obrigado, você pode fechar.

501
00:40:16,960 --> 00:40:19,270
Não, não feche, garoto!
Deixe-o aberto.

502
00:40:20,720 --> 00:40:23,838
Irene... Se não estiver aqui,
Será em outro lugar.

503
00:40:24,880 --> 00:40:25,790
Que?

504
00:40:28,200 --> 00:40:29,235
É assim que é.

505
00:40:30,280 --> 00:40:33,079
A copiadora não existe mais
Não nos dá nada, apenas problemas.

506
00:40:34,240 --> 00:40:36,675
As pessoas só vão para...
Agora sou livreiro.

507
00:40:37,280 --> 00:40:39,715
As pessoas só vêm me perguntar
que livros são bons...

508
00:40:39,880 --> 00:40:43,714
e então eles compram em uma livraria
como este que te conto ou na internet.

509
00:40:44,800 --> 00:40:47,235
Isso só causa problemas, nada mais.

510
00:40:48,320 --> 00:40:50,357
Mas não há como salvá-la?

511
00:40:50,480 --> 00:40:52,118
Temos que vender a casa
de Araruama.

512
00:40:52,200 --> 00:40:55,511
Não vou vendê-lo, Klaus.
Eu nem quero falar sobre isso.

513
00:40:56,040 --> 00:40:57,553
Esse assunto não me interessa.

514
00:40:58,000 --> 00:40:59,911
Sim, temos que conversar sobre isso.

515
00:41:00,680 --> 00:41:03,035
Teremos que vendê-lo,
Estou lhe contando.

516
00:41:03,120 --> 00:41:04,872
E o que faremos com as crianças
de férias?

517
00:41:04,960 --> 00:41:07,236
Você vai passar um mês trancado
com eles em casa? Eu não.

518
00:41:07,320 --> 00:41:09,960
Eu tenho que trabalhar.
Eu tenho que ganhar dinheiro.

519
00:41:10,080 --> 00:41:12,276
Você sabe que ganho dinheiro, Irene.

520
00:41:13,200 --> 00:41:15,237
Vou comprar uma casa nova,
Eu vou ganhar dinheiro.

521
00:41:15,320 --> 00:41:18,472
- Vou comprar uma casa em Angra.
- Compre uma casa e depois uma ilha.

522
00:41:18,760 --> 00:41:21,798
Um helicóptero, um iate,
um jet ski...

523
00:41:21,960 --> 00:41:25,555
Você merece tudo isso, sabia, querido?
Eu adoraria poder te dar tudo isso.

524
00:41:25,680 --> 00:41:28,718
- Se eu não conseguir, seu filho vai te dar.
- Sim... Você sabe o que eu mereço?

525
00:41:28,840 --> 00:41:31,992
Eu mereço ganhar dinheiro
com meu próprio trabalho.

526
00:41:32,120 --> 00:41:34,191
Quem trabalha não tem tempo
para ganhar dinheiro.

527
00:41:34,280 --> 00:41:35,270
Ah, Klaus!

528
00:41:36,080 --> 00:41:40,438
Quem você acha que inventou isso?
Esse trabalho enobrece o homem.

529
00:41:41,160 --> 00:41:44,516
- Hã, Irene? Diga-me.
- Não tenho tempo para ouvir suas teorias.

530
00:41:44,680 --> 00:41:47,149
tenho que ir procurar
Os papéis do Fernando...

531
00:41:47,280 --> 00:41:48,918
Os políticos, os empresários.

532
00:41:49,080 --> 00:41:51,469
Trabalhe, trabalhe e vamos ver
se você puder ganhar a vida.

533
00:42:00,120 --> 00:42:01,315
Não, não, não!

534
00:42:02,760 --> 00:42:03,909
- Como?-
- Olá, Sérgio!

535
00:42:04,080 --> 00:42:06,799
- Isso é um absurdo.
- Bom dia. Está ocupado?

536
00:42:06,920 --> 00:42:09,116
- Um pouco. Venha comigo.
-Posso ir com você?

537
00:42:09,240 --> 00:42:11,038
Sim claro. Não.

538
00:42:11,600 --> 00:42:14,114
queria saber se eles já
peguei os lençóis.

539
00:42:14,280 --> 00:42:16,635
Sim, sim, está tudo pronto.

540
00:42:16,760 --> 00:42:19,752
Ah, que bom! Eu tenho um cliente
isso não me diz mais nada,

541
00:42:19,920 --> 00:42:21,718
quem quer os lençóis.

542
00:42:22,080 --> 00:42:23,559
Olá? Olá?

543
00:42:23,920 --> 00:42:27,151
Ok, ok, falo com você mais tarde,
que eu tenho trabalho.

544
00:42:28,560 --> 00:42:30,676
- Quão difícil, certo?
- sim.

545
00:42:31,040 --> 00:42:35,318
Aqui também quis aproveitar
convidá-lo para minha festa de formatura.

546
00:42:35,600 --> 00:42:38,433
Graduação! Que maravilha!

547
00:42:38,600 --> 00:42:40,591
Tem sido difícil, mas bem...
Eu terminei.

548
00:42:40,720 --> 00:42:43,155
- No dia cinco, às cinco da tarde.
- São cinco horas,

549
00:42:43,240 --> 00:42:45,436
mas se chegar às seis ou sete,
nada acontece.

550
00:42:45,520 --> 00:42:48,256
Eu queria te dizer que eu tinha
disse que, quando me formei,

551
00:42:48,280 --> 00:42:51,256
vim falar com você caso
Eu poderia conseguir uma posição aqui

552
00:42:51,280 --> 00:42:52,350
Uma posição permanente.

553
00:42:53,880 --> 00:42:56,679
- Bem, já faz um tempo, certo?
- Sim, mais ou menos.

554
00:42:56,840 --> 00:43:00,629
Sim, agora a realidade aqui é diferente.
Vendi a fábrica.

555
00:43:00,760 --> 00:43:02,512
- Sério, Sérgio?
- Sim.

556
00:43:02,640 --> 00:43:06,235
Bem, fiquei sem fornecedor.
O produto vende muito.

557
00:43:06,400 --> 00:43:09,711
O mesmo será feito, mas eles
para embalar e vender. Você entende?

558
00:43:10,560 --> 00:43:13,029
O produto virá da China,
já preparado,

559
00:43:13,160 --> 00:43:15,800
- e agora vou para São Paulo.
- Você sente falta da sua família, não é?

560
00:43:15,920 --> 00:43:18,116
- Sim, sinto falta dela.
- É difícil estar longe.

561
00:43:18,240 --> 00:43:21,153
Mas eu sei que eles vão começar
contratar pessoas.

562
00:43:21,280 --> 00:43:23,715
posso colocar para fazer
um teste se quiser.

563
00:43:23,880 --> 00:43:25,951
- Claro. Sim eu faço.
- Quer?

564
00:43:26,120 --> 00:43:30,034
- Quero algo consertado agora.
- Bem, o salário não é grande coisa,

565
00:43:30,320 --> 00:43:33,233
mas há um tempo de entrada,
uma hora de partida.

566
00:43:33,360 --> 00:43:36,318
- Não sei se você consegue, com seus filhos.
- Já estou procurando uma vida.

567
00:43:36,480 --> 00:43:38,596
É importante para mim ter
uma renda fixa.

568
00:43:38,720 --> 00:43:41,599
Porque um mês eu vendo bem,
Faz um mês que não vendo, assim...

569
00:43:41,720 --> 00:43:44,360
Prefiro poder me organizar bem.

570
00:43:44,920 --> 00:43:47,230
- Isso mata a sede.
- Você acha que o Flamengo vai vencer?

571
00:43:47,400 --> 00:43:48,834
Rodrigo.
- O que...

572
00:43:48,960 --> 00:43:52,669
Você já terminou? vá lavar
os pratos para avançar.

573
00:43:55,360 --> 00:43:58,193
- Por que você apontou o dedo para ele?
- Porque ele tem que se lavar.

574
00:43:58,280 --> 00:44:00,840
Eu lavo isso, mas depois
each one washes his own.

575
00:44:01,160 --> 00:44:04,516
Lave isso, já tenho tudo pronto.
- Digo os pratos que estão na mesa.

576
00:44:04,680 --> 00:44:06,876
Oh, mechachis! Que horrível.

577
00:44:07,200 --> 00:44:09,191
Você se molhou?
Desculpe, cara.

578
00:44:09,320 --> 00:44:10,515
Hey, Fernando.

579
00:44:11,760 --> 00:44:14,434
Seria legal se eu pudesse ficar
com o beliche em cima, certo?

580
00:44:14,520 --> 00:44:16,352
Eu nem saí e é isso
thinking about bed

581
00:44:16,480 --> 00:44:20,439
- Mas você vai embora logo.
- I'll keep the bunk!

582
00:44:20,600 --> 00:44:22,557
Não, o beliche é para mim, sério.

583
00:44:22,680 --> 00:44:25,240
With my father at home,
Minha mãe não vai querer voltar.

584
00:44:25,360 --> 00:44:28,671
Você não vai ficar com o beliche.
Primeiro de tudo, você não mora aqui.

585
00:44:28,800 --> 00:44:31,553
- Sim, estou vivendo um pouco.
- Seus pais vão se reconciliar

586
00:44:31,680 --> 00:44:33,273
e você irá para casa.

587
00:44:33,400 --> 00:44:39,112
É verdade. Mas... sim Rodrigo
ele fica com o beliche de cima,

588
00:44:39,280 --> 00:44:42,955
o beliche de cima vai cair
e o beliche de baixo vai cair,

589
00:44:43,080 --> 00:44:45,037
e você vai ser atingido
na cabeça... bum!

590
00:44:45,160 --> 00:44:47,754
- E você vai para o hospital.
- Bem, deixe o beliche quebrar.

591
00:44:47,920 --> 00:44:50,673
Só estou cuidando de você.
Me ajude, cara, por favor.

592
00:44:50,920 --> 00:44:53,355
De todos? pensei que só
você estava cuidando desses dois.

593
00:44:53,520 --> 00:44:56,239
De você também, porque você é
como bebezinhos.

594
00:44:57,400 --> 00:45:00,472
- Você vai voltar para sua casa.
- Mas eu quero o beliche.

595
00:45:00,640 --> 00:45:03,029
- Você não vai ficar com o beliche.
- A casa vai cair

596
00:45:03,120 --> 00:45:06,238
- e todos ficaremos sem nada.
- Por que a casa cairia?

597
00:45:06,360 --> 00:45:09,751
- Porque vi uma nova rachadura.
- Não há rachadura.

598
00:45:09,840 --> 00:45:11,433
- Sim, existe.
- Você está inventando.

599
00:45:11,520 --> 00:45:14,478
Inventando? Eu posso mostrar para você.
Ver? Não há mais luz.

600
00:45:14,640 --> 00:45:16,790
Claro, não há luz por causa da rachadura.

601
00:45:16,920 --> 00:45:19,799
Talvez a luz não apague,
mas pode quebrar os cabos.

602
00:45:19,880 --> 00:45:23,271
Não conte nada a eles, está me ouvindo?
Não conte a ele!

603
00:45:23,400 --> 00:45:24,993
- Não conte a ele!
- Ok, ok.

604
00:45:25,160 --> 00:45:26,150
Olá!

605
00:45:27,120 --> 00:45:28,155
Como vai você?

606
00:45:28,840 --> 00:45:30,638
Ah, como chove.

607
00:45:30,960 --> 00:45:35,193
- Ah, desculpe! Eu te dei?
- O que você está fazendo aqui?

608
00:45:35,320 --> 00:45:39,359
Nada, estávamos apenas conversando.
Estávamos esperando por você.

609
00:45:40,760 --> 00:45:42,797
Eu te dei? Como vai você?

610
00:45:43,800 --> 00:45:46,792
Olá, Thiago. Tudo certo?
Você estava esperando por mim?

611
00:45:46,920 --> 00:45:48,354
Ajude-me aqui.

612
00:45:48,560 --> 00:45:50,153
Como vai você?

613
00:45:50,560 --> 00:45:52,631
- Thiago, filho.
- Olha o que eu encontrei.

614
00:45:52,760 --> 00:45:54,353
'O que é?
'O que foi, filho?

615
00:45:54,520 --> 00:45:56,272
Ah, crianças.
- Deixe isso.

616
00:45:56,480 --> 00:45:59,836
É melhor não mover isso.
Mas é seguro, não se preocupe.

617
00:46:00,000 --> 00:46:02,150
- A casa vai cair.
- Não, não vai cair.

618
00:46:02,480 --> 00:46:05,154
- Falta um pouco de sal.
- Algo tinha que ser criticado.

619
00:46:05,280 --> 00:46:08,352
Se a coisa do handebol não funcionar,
Posso te ensinar a ser cozinheiro.

620
00:46:08,560 --> 00:46:09,880
Sim, vai funcionar.

621
00:46:12,520 --> 00:46:13,874
- A luz?
- Foi a lâmpada?

622
00:46:13,960 --> 00:46:17,555
Não sei. Eu tentei trocar a lâmpada,
mas não vi nenhum problema.

623
00:46:17,680 --> 00:46:20,274
Também olhei a parte elétrica.
e não encontrei nada.

624
00:46:21,280 --> 00:46:23,271
Se não for a lâmpada,
É a parte elétrica.

625
00:46:23,360 --> 00:46:26,193
Não, eu já olhei para isso,
Acho que deve ser outra coisa.

626
00:46:26,520 --> 00:46:28,033
Entrou água?

627
00:46:28,240 --> 00:46:29,469
Não, acho que não.

628
00:46:29,640 --> 00:46:32,519
Que estranho. Troquei aquela lâmpada
semana passada. Bem...

629
00:46:32,960 --> 00:46:33,836
Tia.

630
00:46:34,520 --> 00:46:36,113
- Você sabe quem ligou?
- Quem?

631
00:46:37,400 --> 00:46:40,631
Tio Alan ligou dizendo
que ele sentia muita falta do Thiago.

632
00:46:40,800 --> 00:46:43,030
Isso é mentira. Ele não fez isso.

633
00:46:43,160 --> 00:46:44,514
- É verdade!
- Ele não ligou.

634
00:46:44,680 --> 00:46:48,036
- Bem, olhe no registro de chamadas.
- Era um segredo.

635
00:46:48,160 --> 00:46:50,276
Não foi o que havíamos combinado.

636
00:46:50,480 --> 00:46:52,835
- Você vai ligar para ele?
- Sim, vou ligar para ele agora.

637
00:46:53,000 --> 00:46:55,196
Agora você está nervoso
ligue para ele mais tarde.

638
00:47:12,600 --> 00:47:14,318
Sônia, eu sei que você está aqui!

639
00:47:17,040 --> 00:47:19,600
Vamos, vamos brincar
para o console. Vamos.

640
00:47:22,640 --> 00:47:26,679
Abrir a porta! eu só quero
Que tudo corra bem novamente.

641
00:47:27,720 --> 00:47:29,597
Você sabe que estou limpo!

642
00:47:42,960 --> 00:47:45,270
- Abra a porta!
- Pare com isso, pare.

643
00:47:46,080 --> 00:47:47,753
Seu filho tem medo de você.

644
00:47:50,480 --> 00:47:54,678
Meu amor, estou limpo.
Não vim para causar problemas.

645
00:47:55,160 --> 00:47:57,595
Eu vim trazer dinheiro para você
para que você fique bem.

646
00:47:57,720 --> 00:48:01,236
- E-eu consegui um emprego para ele.
- Não quero nada, quero ir para casa.

647
00:48:01,400 --> 00:48:04,472
É a única coisa que eu quero.
Encontre um lugar para ficar.

648
00:48:04,600 --> 00:48:06,637
Pare de me seguir agora.

649
00:48:07,160 --> 00:48:09,071
Eu sei que fiz tudo errado.

650
00:48:10,600 --> 00:48:12,352
Eu farei o que você quiser.

651
00:48:16,000 --> 00:48:17,877
Quero ver meu filho.

652
00:48:53,920 --> 00:48:55,240
- Preparar.
- Perfeito.

653
00:48:55,320 --> 00:48:57,834
Agora você só precisa reconhecer
assine e pronto.

654
00:48:58,000 --> 00:49:00,799
Sim, exatamente. nós enviaremos
para o escritório principal

655
00:49:00,960 --> 00:49:03,998
e a emancipação será aceita
dentro de sete dias úteis.

656
00:49:04,080 --> 00:49:05,753
- Muito?
- É muito rápido.

657
00:49:05,880 --> 00:49:09,874
Não podemos esperar tanto tempo, senhor.
Sério, mal podemos esperar.

658
00:49:10,000 --> 00:49:12,560
Em dois dias eu tenho
ir à Polícia Federal.

659
00:49:12,720 --> 00:49:14,791
Sem o passaporte,
Eles não podem me dar um visto.

660
00:49:14,960 --> 00:49:17,315
Sem o visto você não pode assinar
o contrato ou embarque.

661
00:49:17,520 --> 00:49:19,989
Eu entendo, mas esse é o prazo.

662
00:49:21,880 --> 00:49:24,998
Você comprou
jornal de hoje? Aqui.

663
00:49:28,280 --> 00:49:30,635
É ele, é a foto dele, ele vai para a Alemanha.

664
00:49:30,840 --> 00:49:33,514
- Vou jogar handebol lá.
- Excelente! Parabéns.

665
00:49:33,640 --> 00:49:37,315
É uma oportunidade muito boa.
Você não poderia nos ajudar?

666
00:49:38,000 --> 00:49:40,560
Este é o procedimento.

667
00:49:43,960 --> 00:49:45,553
Demoramos muito para vir.

668
00:49:45,680 --> 00:49:48,832
Foi você quem disse isso imediatamente
eles o teriam pronto.

669
00:49:48,960 --> 00:49:51,793
- Li na internet que foi rápido.
- Aqui está pronto rapidamente.

670
00:49:51,920 --> 00:49:54,560
Se eles tivessem vindo antes,
poderíamos ter enviado hoje,

671
00:49:54,720 --> 00:49:56,552
então seria em seis
dias úteis,

672
00:49:56,680 --> 00:49:58,114
mas demora dois dias para chegar.

673
00:49:58,240 --> 00:50:00,470
E na sede
existe um oficial

674
00:50:00,640 --> 00:50:02,358
quem tem um problema
saúde grave.

675
00:50:02,560 --> 00:50:03,914
O pobre não pode ir trabalhar.

676
00:50:04,080 --> 00:50:07,914
E ainda faltam dois dias,
Eles têm que assiná-lo e devolvê-lo.

677
00:50:08,040 --> 00:50:10,680
Sem o seu selo, isso não tem
nenhum valor.

678
00:50:11,120 --> 00:50:13,475
Você não pode nos ajudar?

679
00:50:13,640 --> 00:50:16,519
Você vê isso, filho? Peça-lhes para ver
Se eles puderem atrasar um pouco para você.

680
00:50:16,640 --> 00:50:18,551
Não, não pode ser adiado!

681
00:50:19,480 --> 00:50:22,552
- Droga, não acredito!
- Calma, calma.

682
00:50:23,040 --> 00:50:24,155
Filho.

683
00:50:26,880 --> 00:50:29,349
Adolescentes. Ele está nervoso.

684
00:50:29,560 --> 00:50:33,633
É o que é. Este é o Brasil.
Tem muita burocracia, vai ser difícil.

685
00:50:34,200 --> 00:50:35,474
Você está feliz, mãe?

686
00:50:35,640 --> 00:50:38,632
Olá, Fernanda,
que pena que você me diga isso!

687
00:50:43,160 --> 00:50:44,958
- Ele se parece comigo?
- Parece muito parecido.

688
00:50:45,080 --> 00:50:47,071
- Como é?
- Ele é filho único?

689
00:50:47,240 --> 00:50:48,913
- Não, eu tenho quatro.
Quatro?

690
00:50:49,040 --> 00:50:51,270
Ele é o mais velho, tenho outros três.

691
00:50:51,920 --> 00:50:53,672
Indo para o terceiro
vieram gêmeos.

692
00:50:53,760 --> 00:50:54,955
- Gêmeos?
- Sim.

693
00:50:59,760 --> 00:51:03,594
Isso não tem buzina, certo?
Como Sônia pode dirigir sem buzina?

694
00:51:03,720 --> 00:51:04,835
Bem, grite.

695
00:51:08,320 --> 00:51:10,675
Vou tentar colocar uma buzina nele.

696
00:51:11,960 --> 00:51:14,156
E você sabe como colocar?
Cuidado com o buraco!

697
00:51:14,280 --> 00:51:15,554
Sim eu sei.

698
00:51:16,000 --> 00:51:17,877
- Agora você viu.
- Isso foi grande.

699
00:51:44,920 --> 00:51:47,150
Querida, tem certeza que está aqui?
- Sim, está aqui.

700
00:51:54,960 --> 00:51:56,837
- Está aí?
- Sim, venha aqui.

701
00:52:02,720 --> 00:52:04,313
É muito bom, querido.

702
00:52:04,760 --> 00:52:06,592
Parece abandonado, não é?

703
00:52:06,720 --> 00:52:09,234
A Câmara Municipal vai fazer
uma nova estrada.

704
00:52:09,360 --> 00:52:12,034
- Oh sim?
- E eles vão ligar o telefone novamente.

705
00:52:12,160 --> 00:52:13,992
Vai até nevar aqui.

706
00:52:14,640 --> 00:52:17,553
- Teremos que reformar tudo?
- Não, não, não!

707
00:52:18,480 --> 00:52:20,915
A prefeitura...
A Câmara Municipal fornecerá dinheiro.

708
00:52:21,040 --> 00:52:24,431
Nós apenas temos que colocar
uma pequena parte. Você entende?

709
00:52:24,720 --> 00:52:27,280
E você quer abrir uma livraria?
aqui em cima?

710
00:52:27,400 --> 00:52:29,676
Não, ninguém mais compra livros,
infelizmente.

711
00:52:29,840 --> 00:52:33,754
- O que você quer fazer?
- Aqui está o que vamos vender...

712
00:52:33,880 --> 00:52:35,314
São as opiniões.

713
00:52:35,760 --> 00:52:37,478
Sim, cartões postais,

714
00:52:39,160 --> 00:52:40,912
- sanduíches...
- Eu entendo.

715
00:52:41,040 --> 00:52:42,189
Você entende?

716
00:52:42,480 --> 00:52:44,790
E temos dinheiro para isso, Klaus?

717
00:52:45,720 --> 00:52:48,838
Temos uma boa oferta
pela casa de Araruama.

718
00:52:49,840 --> 00:52:53,071
Se concordarmos,
Fechamos o negócio.

719
00:52:54,080 --> 00:52:55,229
O que você acha?

720
00:52:56,080 --> 00:52:58,833
Ah, não sei, Klaus. estou preocupado
deixe ser como aquela vez

721
00:52:59,000 --> 00:53:01,674
que você tentou organizar festas
na universidade.

722
00:53:01,840 --> 00:53:05,231
- Perdemos muito dinheiro.
- Não, amor. Mas olhe isso, querido.

723
00:53:05,360 --> 00:53:07,237
Todo mundo vai querer vir para cá.

724
00:53:07,360 --> 00:53:09,749
A Câmara Municipal me disse
o que eles planejam fazer.

725
00:53:10,160 --> 00:53:12,959
O guia passará pela casa
de Santos Durmont,

726
00:53:13,080 --> 00:53:14,878
pelo Museu Imperial
e então virá aqui.

727
00:53:15,000 --> 00:53:18,959
- Sim? Você fará parte do circuito?
- Claro, ele vai passar por aqui. Completamente.

728
00:53:19,040 --> 00:53:21,600
É um lugar maravilhoso
para que fique dentro do circuito.

729
00:53:21,680 --> 00:53:25,230
Eles virão comer aqui ou fazer um lanche...
<i>Happy</i>, hein?

730
00:53:25,880 --> 00:53:28,633
E as pessoas virão aqui para beber.
Você não gosta disso?

731
00:53:28,800 --> 00:53:31,360
E o dinheiro chegará até nós
se vendermos a casa?

732
00:53:31,560 --> 00:53:33,358
Sim, o dinheiro chega.
Se vendermos...

733
00:53:33,520 --> 00:53:36,160
Se vendermos o de Araruama,
reformamos nossa casa,

734
00:53:36,280 --> 00:53:38,317
colocamos dinheiro nisso
e ainda nos resta um pouco.

735
00:53:38,480 --> 00:53:39,834
- Claro?
- Sim.

736
00:53:44,240 --> 00:53:47,437
- Você pensa sobre isso. Será um sucesso.
- É muito bonito.

737
00:53:47,560 --> 00:53:48,914
Olhe isso, querido.

738
00:53:51,520 --> 00:53:53,670
Estou muito entusiasmado com este negócio.

739
00:53:54,400 --> 00:53:56,914
Eu acho que vai dar uma volta
para a nossa vida.

740
00:53:57,960 --> 00:53:59,837
Acho que vai acabar bem para nós.

741
00:54:00,000 --> 00:54:03,072
Como você é louco! Você é muito louco!

742
00:54:05,240 --> 00:54:06,275
Eu te amo!

743
00:54:11,000 --> 00:54:14,880
Isso é o que eu quero saber:
Veja o que você vai fazer e o prazo.

744
00:54:15,040 --> 00:54:17,111
- Eu também!
- Você pode começar.

745
00:54:17,920 --> 00:54:20,639
Assim que chegarmos em casa
da praia de Araruama,

746
00:54:20,720 --> 00:54:23,553
Klaus receberá o dinheiro,
porque tudo está pronto para venda.

747
00:54:23,640 --> 00:54:26,837
Você já deposita e ele entra na nossa conta.
Você pode começar,

748
00:54:27,000 --> 00:54:30,311
que tudo estará pronto.
Temos que esclarecer o projeto.

749
00:54:32,000 --> 00:54:35,880
Irene está preocupada com algumas coisas
que eu queria esclarecer com você.

750
00:54:36,280 --> 00:54:39,750
- O que me preocupa é o prazo.
- Um mês, quarenta dias...

751
00:54:39,920 --> 00:54:42,196
- Ah, faz muito tempo.
-É um pouco...

752
00:54:42,280 --> 00:54:43,759
Um mês é muito.

753
00:54:43,920 --> 00:54:46,560
Mas eles podem se mover
enquanto está acabando.

754
00:54:46,680 --> 00:54:50,230
- Não vou fazer brincadeiras com as crianças.
- Ele quer se mudar quando tudo estiver bem.

755
00:54:50,360 --> 00:54:53,591
Então a divisão é essa?
- Vamos ver, deixe-os entender bem.

756
00:54:53,760 --> 00:54:55,353
- São quatro quartos.
- Sim, está certo.

757
00:54:55,560 --> 00:54:58,313
Um quarto, outro, outro, outro,

758
00:54:58,480 --> 00:55:01,040
- uma casa de banho e um terraço.
- O banheiro aqui.

759
00:55:01,200 --> 00:55:03,794
O banheiro
Não é errado colocar isso aqui?

760
00:55:04,000 --> 00:55:07,072
Sr. Juarez, você vai ficar assim?
o banheiro atrás da porta?

761
00:55:07,240 --> 00:55:09,880
Ah, esta é a porta.
O banheiro fica atrás da porta.

762
00:55:10,040 --> 00:55:13,237
- Não pode ser mudado?
- Sim, você pode, você pode escolher.

763
00:55:13,360 --> 00:55:16,876
Está colocado aqui, certo?
E isso é grátis, certo?

764
00:55:17,000 --> 00:55:19,037
e o topo
Não será muito caro, certo?

765
00:55:19,160 --> 00:55:22,152
<i>É o seu sonho, Sr. Juan.
É o que ele mais deseja.</i>

766
00:55:22,280 --> 00:55:24,032
Com o armário dele lá.

767
00:55:24,200 --> 00:55:27,079
Aqui haverá
um quarto grande...

768
00:55:27,600 --> 00:55:30,194
- Guarda-roupa, banheiro, banheira...
- Lá se vai o outro terraço.

769
00:55:30,280 --> 00:55:32,078
- E o terraço.
- E o terraço.

770
00:55:32,280 --> 00:55:34,112
Um momento.
Eu estava pensando em algo.

771
00:55:34,240 --> 00:55:36,277
Por que você não remove esta sala,
que é para mim,

772
00:55:36,400 --> 00:55:39,040
e você faz o seu aqui?
Se você não fizer o terceiro andar,

773
00:55:39,160 --> 00:55:42,278
o trabalho é mais barato
e acaba mais rápido, certo?

774
00:55:42,400 --> 00:55:45,631
Não, ele vai fazer assim,
com um quarto para cada um.

775
00:55:45,800 --> 00:55:47,074
Então quando você voltar...

776
00:55:47,200 --> 00:55:49,840
Eu acho que você não precisa disso,
Vou embora em dez dias.

777
00:55:50,160 --> 00:55:52,310
Mas quando você voltar das férias,
quando você voltar...

778
00:55:52,400 --> 00:55:53,879
Eu não vou voltar.

779
00:55:54,480 --> 00:55:56,630
Fernando, eu quero fazer
um quarto para cada um.

780
00:55:56,760 --> 00:55:58,353
Agora você está indo embora, mas ainda não sabe...

781
00:55:58,520 --> 00:56:00,750
Imagina que aí
Não vai bem para você e você volta.

782
00:56:00,880 --> 00:56:02,439
Como é que não vou me dar bem?

783
00:56:02,560 --> 00:56:05,313
- Um lugar onde você possa dormir.
- Você está dizendo que eu não vou.

784
00:56:05,520 --> 00:56:07,636
Eu não disse isso.
Fernando, olha, essa é minha casa

785
00:56:07,720 --> 00:56:09,870
e eu quero ter um quarto
para cada um dos meus filhos.

786
00:56:09,960 --> 00:56:12,429
Quando você crescer e fizer sua casa,
você faz como quiser.

787
00:56:12,520 --> 00:56:15,034
- Eu só quero ajudar.
- Sua mãe não disse nada de estranho.

788
00:56:15,160 --> 00:56:18,278
- Eu te perguntei uma coisa?
Fernando, não fale assim com ele.

789
00:56:18,480 --> 00:56:21,154
- Não fale assim com sua tia!
- O que é isso? Não fale assim!

790
00:56:21,280 --> 00:56:24,591
- Ah, que crianças!
- Deixe-o, ele está nervoso.

791
00:56:24,720 --> 00:56:26,677
Com licença, Sr. Juarez,
desculpe tudo isso.

792
00:56:26,800 --> 00:56:30,509
- O que vão colocar na frente da casa?
- Bem, acho que vamos colocar grama.

793
00:56:30,640 --> 00:56:34,429
Sim, podemos colocar grama porque
No futuro quero fazer um... um...

794
00:56:34,560 --> 00:56:37,313
- um jardim com as crianças.
- Sim.

795
00:56:37,480 --> 00:56:40,313
Tenha algo para comer,
É bom ter alguns tomates.

796
00:56:40,520 --> 00:56:44,912
Sim, vai ficar bem aqui.
Mas mais tarde faremos isso.

797
00:56:46,480 --> 00:56:48,232
- Vamos?
- Vamos.

798
00:56:49,040 --> 00:56:51,111
Você já tem, você quase tem.

799
00:56:56,520 --> 00:56:57,874
Felipe França.

800
00:56:59,800 --> 00:57:01,950
- Agora você vai!
- Será a minha vez agora?

801
00:57:04,600 --> 00:57:05,829
Sente-se, filho.

802
00:57:05,960 --> 00:57:07,871
Irene Ventura Santi.

803
00:57:40,480 --> 00:57:42,835
Pare, Sônia, não quero chorar.

804
00:57:45,160 --> 00:57:46,958
Estou muito orgulhoso de você.

805
00:57:48,680 --> 00:57:50,956
Também estou muito orgulhoso de você.

806
00:57:53,160 --> 00:57:54,355
Graduado, né?

807
00:57:57,520 --> 00:58:00,239
Você tem razão, irmã...
Sempre em frente.

808
00:58:02,640 --> 00:58:04,278
Sempre em frente.

809
00:58:06,920 --> 00:58:10,311
Parabéns, linda, parabéns.

810
00:58:11,040 --> 00:58:12,872
Querida, estou indo embora.

811
00:58:13,120 --> 00:58:16,158
Sim, meu namorado já está nervoso.
Um beijo.

812
00:58:16,280 --> 00:58:18,874
- Parabéns. Um beijo, querido.
- Obrigado.

813
00:58:19,040 --> 00:58:22,032
- Como você é linda!
- Semana que vem eu devolvo para você.

814
00:58:22,200 --> 00:58:25,477
Mantenha o tempo que quiser.
Aproveite, tome banho com ele.

815
00:58:25,680 --> 00:58:28,957
- Deixe-me tirar uma foto sua.
- Vamos, uma foto!

816
00:58:29,120 --> 00:58:31,919
- Com a empanadilha?
- Com a empanadilla, sim.

817
00:58:32,040 --> 00:58:34,600
Ah, pegue o diploma.
- A empanadilla no prato.

818
00:58:35,680 --> 00:58:37,512
Sorriso! Espere...

819
00:58:38,480 --> 00:58:39,356
Assim?

820
00:58:41,840 --> 00:58:43,160
Ah, não...

821
00:58:48,480 --> 00:58:49,959
Meninas, sério.

822
00:58:50,240 --> 00:58:52,277
- Espere!
- Eles estão esperando por mim.

823
00:58:53,280 --> 00:58:55,271
Vamos, Irene, vamos.
- Vai...

824
00:58:56,120 --> 00:58:57,952
AS-L lindo!

825
00:59:06,000 --> 00:59:08,560
OK. eu cago...
Ei, espere aí.

826
00:59:08,680 --> 00:59:11,798
Biscoitos!
- Não, agora você não vai comer biscoitos.

827
00:59:12,240 --> 00:59:14,754
- Ei, olhe o garfo.
Biscoitos!

828
00:59:14,880 --> 00:59:17,918
Vamos ver, vou fazer o avião
que você gosta tanto, você acha?

829
00:59:18,240 --> 00:59:20,516
Não, isso é para bebês!

830
00:59:20,680 --> 00:59:22,990
- Não é para bebês! Olhe para o avião.
- É sim.

831
00:59:25,320 --> 00:59:26,879
É para bebês!

832
00:59:35,120 --> 00:59:36,918
- Você quer que eu te castigue?
- Não.

833
00:59:37,640 --> 00:59:39,153
Vou puni-lo se você não comer.

834
00:59:39,280 --> 00:59:41,351
eu não vou comer
e você não vai me punir

835
00:59:41,520 --> 00:59:43,272
- Você duvida?
- Sim.

836
00:59:43,640 --> 00:59:44,960
- Você duvida?
- Sim.

837
00:59:45,080 --> 00:59:48,596
Vou deixar você sem tablet,
sem televisão e até sem videogame.

838
00:59:51,600 --> 00:59:53,955
- Você vai arriscar?
Minha mãe decide.

839
00:59:59,520 --> 01:00:01,272
Bem, pegue o biscoito.

840
01:00:03,480 --> 01:00:04,595
Comer.

841
01:00:06,240 --> 01:00:07,310
Que crianças!

842
01:00:23,280 --> 01:00:25,920
O que você acha do novo, Igor?

843
01:00:26,080 --> 01:00:30,039
Bem, mais ou menos,
mas não é comparável.

844
01:00:30,160 --> 01:00:33,232
- Você vai flertar até em alemão, cara.
- Sim, cara.

845
01:00:33,400 --> 01:00:36,950
- 0s vou sentir falta.
- Calma, cara. Se você precisar de macarrão...

846
01:00:37,880 --> 01:00:41,191
E ele está de volta com isso.
O dia todo falando sobre a mesma coisa.

847
01:00:42,120 --> 01:00:43,872
Ei, como vai, senhor?

848
01:00:44,560 --> 01:00:46,631
- Foi caro, mas já tenho.
- Você tem isso?

849
01:00:48,560 --> 01:00:50,710
Certifique-se de que está tudo bem.
Dê uma olhada.

850
01:00:50,840 --> 01:00:53,070
- Claro? Está tudo bem?
- Eu penso que sim.

851
01:00:55,800 --> 01:00:58,155
- Esse? Vou pegar uma cerveja.
- Espere.

852
01:01:03,840 --> 01:01:05,319
Duas cervejas.

853
01:01:09,920 --> 01:01:11,194
Obrigado, obrigado.

854
01:01:11,720 --> 01:01:12,755
Obrigado, pai.

855
01:01:13,080 --> 01:01:14,434
De nada, filho.

856
01:01:16,000 --> 01:01:18,355
Chega uma hora
onde tudo acaba bem, certo?

857
01:01:18,520 --> 01:01:21,876
Você percebe que na vida
No final tudo sempre acaba bem?

858
01:01:38,280 --> 01:01:39,270
Crianças!

859
01:01:40,080 --> 01:01:42,356
Você ainda está acordado, filho?
Onde se encontra Fernando?

860
01:01:43,000 --> 01:01:45,071
- Ainda não chegou.
- Você está com sono, não é, meu amor?

861
01:01:45,160 --> 01:01:47,913
- O que você está assistindo na TV?
Um programa que eles estão realizando.

862
01:01:48,000 --> 01:01:51,152
- Fabiano já deveria estar dormindo.
- Mas ele não queria dormir.

863
01:01:51,280 --> 01:01:53,840
Você não queria dormir?
Você tem estado bem? Ei?

864
01:01:56,480 --> 01:01:59,598
- Você está com febre, Rodrigo?
- Eu vejo isso como normal.

865
01:01:59,680 --> 01:02:02,433
Chega de televisão.
Você não vê que seu irmão está com febre?

866
01:02:02,560 --> 01:02:06,110
- Ele não está com febre, está normal.
- Você já comeu, meu pequeno? Você comeu?

867
01:02:06,760 --> 01:02:09,149
- Ei, querido. Você comeu?
- Sim, ele comeu.

868
01:02:09,280 --> 01:02:11,237
Desligue a TV, estou falando com você.

869
01:02:11,400 --> 01:02:13,755
Ele comeu um pouco.
Dei-lhe biscoitos recheados.

870
01:02:13,920 --> 01:02:17,276
Você deu biscoitos recheados para ele?
Você já comeu biscoitos recheados?

871
01:02:17,400 --> 01:02:19,232
Oh meu Deus!
Venha aqui, meu amor.

872
01:02:19,320 --> 01:02:21,834
Eu só pedi para você me ligar
se alguma coisa aconteceu.

873
01:02:21,960 --> 01:02:24,076
- Eu não percebi...
- O que você não...?

874
01:02:24,240 --> 01:02:27,232
Olhe para o rosto do seu irmão,
É claro que ele está passando por um momento ruim.

875
01:02:27,360 --> 01:02:30,239
Uau, Rodrigo! Eu estava aqui ao lado,
Cara, eu poderia ter vindo.

876
01:02:30,320 --> 01:02:33,597
- Mas eu não queria incomodar você.
- Então não me incomode, saia daqui.

877
01:02:33,720 --> 01:02:35,279
Já estou procurando.

878
01:02:35,560 --> 01:02:38,154
Você poderia ter me ligado
Eu estava aqui ao lado.

879
01:02:38,280 --> 01:02:42,239
Eu só disse para você fazer uma coisa
e você nem foi capaz de fazer isso.

880
01:02:44,240 --> 01:02:47,437
Você nem deu banho neles.
Sem jantar, sem banho, sem nada.

881
01:02:47,600 --> 01:02:49,432
- Se você tivesse dado banho neles...
- Eu tentei.

882
01:02:49,520 --> 01:02:52,638
Cale a boca, Rodrigo!
Perdoe-me, meu amor.

883
01:02:52,760 --> 01:02:55,320
- Fiz o jantar para eles, está no fogo.
- Fique quieto!

884
01:02:57,320 --> 01:03:00,950
Klaus, estou tentando conversar.
com você e você não me pega. Onde você está?

885
01:03:02,120 --> 01:03:03,918
L H l
Olá? Oh! merda!

886
01:03:05,800 --> 01:03:06,915
Bichano!

887
01:03:07,640 --> 01:03:09,677
Merda! Merda!

888
01:03:09,800 --> 01:03:12,519
O que está acontecendo?
Irene, o que você está fazendo?

889
01:03:12,640 --> 01:03:15,553
- Onde você estava?
- Com os papéis da emancipação.

890
01:03:15,680 --> 01:03:18,149
sinto cheiro de cerveja
aqui de ambos!

891
01:03:18,280 --> 01:03:20,351
- Fomos comemorar.
- Eu não te avisei?

892
01:03:20,520 --> 01:03:21,999
que hoje chegaria mais tarde?

893
01:03:22,160 --> 01:03:24,549
Cheguei em casa e o Rodrigo estava lá
só com as crianças.

894
01:03:24,680 --> 01:03:27,035
Fabiano está com febre de 39.
Olha como está a casa

895
01:03:27,120 --> 01:03:29,839
- e você estava comemorando.
- Você está assustando as crianças.

896
01:03:30,000 --> 01:03:32,992
É assustador!
Fernando está apenas fazendo o que quer, certo?

897
01:03:33,080 --> 01:03:35,037
Basta procurá-lo,
e foda-se seu irmão.

898
01:03:35,160 --> 01:03:37,720
Seu irmão está doente,
ele está passando mal!

899
01:03:37,840 --> 01:03:39,592
Sério, Klaus!
Você não acha?

900
01:03:39,760 --> 01:03:41,433
Estou sozinho, não aguento mais.

901
01:03:41,560 --> 01:03:43,756
Eu tenho que resolver tudo sozinho,
Estou cansado.

902
01:03:43,880 --> 01:03:46,235
Eu não vou conseguir fazer isso sozinho,
Será impossível.

903
01:03:46,360 --> 01:03:48,829
Estou muito cansado.
Estou muito cansado, Klaus.

904
01:03:49,000 --> 01:03:53,551
Não posso fazer tudo sozinho.
Não posso, não posso, não posso.

905
01:04:08,360 --> 01:04:11,000
- Temos que dar o remédio ao Fabiano.
- Sim.

906
01:04:14,000 --> 01:04:15,673
Quinze gotas, ok?

907
01:04:35,280 --> 01:04:38,796
Você treina? pensei que só
você viajou e viu pessoas...

908
01:04:38,920 --> 01:04:41,150
O que você disse sobre...
frente e atrás...

909
01:04:41,280 --> 01:04:44,238
- É isso, é isso.
- É isso. Obrigado. Deixe-me ver.

910
01:04:44,320 --> 01:04:47,233
- Já assinei aqui.
- Dê-lhe o envelope, filho. Dê a ele o envelope.

911
01:04:47,320 --> 01:04:49,231
Muito bom, Fernando.

912
01:04:50,120 --> 01:04:53,511
- Certifique-se de que está tudo bem.
- Está tudo bem. E...

913
01:04:54,280 --> 01:04:56,032
Parabéns, família.

914
01:04:56,160 --> 01:04:59,437
Você no clube não precisa
papéis, canetas e outras coisas?

915
01:04:59,560 --> 01:05:03,030
Estamos vendendo tudo super barato.
Já que vocês dois vão, dividir.

916
01:05:03,160 --> 01:05:05,356
- Não entendo, como...?
- Não, estamos vendendo

917
01:05:05,520 --> 01:05:08,638
- caso precise de canetas, papel...
- O que eu comprei papel?

918
01:05:08,760 --> 01:05:11,878
- Caso queira levar para seu escritório.
- Ele não pode.

919
01:05:12,000 --> 01:05:14,310
- Por que você não aguenta?
- Deve ter muitas coisas.

920
01:05:14,400 --> 01:05:17,472
- Mas você pode levá-los.
- Também estou carregado de coisas.

921
01:05:17,600 --> 01:05:21,116
É assim que você ajuda seu pai,
podemos fazer desconto.

922
01:05:21,240 --> 01:05:24,198
- Damos-lhe um desconto.
- Não é assim, não funciona assim.

923
01:05:24,320 --> 01:05:25,549
Você não quer, certo?

924
01:05:27,200 --> 01:05:29,191
- Você vai carregar essas bolas, filho?
- Sim.

925
01:05:29,320 --> 01:05:32,153
Tenha cuidado, não os perca,
Você está jogando todos eles fora.

926
01:05:32,280 --> 01:05:35,079
Você vai tirar isso de lá?
Deixa eu passar, Rodrigo.

927
01:05:35,200 --> 01:05:37,316
- Esses estão caindo.
- Dê-me esse. Thiago.

928
01:05:37,480 --> 01:05:40,120
- Thiago, tira essa bola daí.
- Essa jaqueta é sua minha pequena?

929
01:05:40,280 --> 01:05:42,920
- Sim, foi. Eu vou mudar isso.
- Crianças, parem, parem, parem!

930
01:05:43,000 --> 01:05:44,752
- Você vai ser esmagado.
- É muito pequeno para mim.

931
01:05:44,840 --> 01:05:47,798
É muito pequeno para você?
Uau, como você cresceu meu pequeno.

932
01:05:48,240 --> 01:05:50,231
Rodrigo, veja se te ajuda.
- Ir.

933
01:05:50,360 --> 01:05:52,670
Vamos ver se funciona para você.

934
01:05:52,760 --> 01:05:56,310
- Aqui, meu pequeno.
- Eu tenho a arma do dinossauro.

935
01:05:57,200 --> 01:06:01,194
- Veja se a jaqueta cabe em você, Rodrigo.
- Você vai usar joelheiras?

936
01:06:02,600 --> 01:06:04,637
- Pegar.
- Onde está a raquete?

937
01:06:04,800 --> 01:06:07,360
Matheus!
Fabi, você vai carregar essa coisa?

938
01:06:07,640 --> 01:06:09,995
- Você vai carregar esse robô legal?
- Eu vou levar...

939
01:06:10,120 --> 01:06:12,873
- Você vai levar o tatu?
- Tatu!

940
01:06:12,960 --> 01:06:14,678
- Você vai levar o tatu?
- Tatu!

941
01:06:14,760 --> 01:06:16,717
Você carrega isso na mão
ou coloco na mochila?

942
01:06:16,800 --> 01:06:19,269
Ah, aqui, Fernando,
o maiô que comprei para você.

943
01:06:19,400 --> 01:06:20,913
- Olha que linda a cor.
- Usado?

944
01:06:21,000 --> 01:06:23,640
Não é usado. eu comprei
na Lígia mas é novo.

945
01:06:23,800 --> 01:06:27,111
- Está limpo, dê uma olhada.
Alguém comprou e não quis.

946
01:06:27,240 --> 01:06:32,030
- Vamos, se não, vamos pegar trânsito.
- É muito legal, mãe.

947
01:06:32,240 --> 01:06:35,232
Não funciona para você? Depois para Thiago
Funciona para você, pode ser?

948
01:06:35,320 --> 01:06:38,119
Ajude-o a tirar isso,
que foi fisgado.

949
01:06:38,280 --> 01:06:40,556
Fernando, não é tão legal.
- Eu não vou usar.

950
01:06:40,680 --> 01:06:43,559
Thiago, experimente.
Olha, é a jaqueta do seu primo.

951
01:06:43,720 --> 01:06:47,031
- Rodrigo, experimente, é novo.
- É muito cone.

952
01:06:47,160 --> 01:06:49,913
Oh, quão pesados ​​​​os dois são.
Seu pai vai usá-lo.

953
01:06:50,040 --> 01:06:53,078
Você não quer a jaqueta?
Bem, você precisa de uma jaqueta, Thiago.

954
01:07:04,120 --> 01:07:05,076
Querido!

955
01:07:08,760 --> 01:07:09,989
Sónia!

956
01:07:14,880 --> 01:07:17,872
- Há lugar para mim nessa excursão?
- Pare de brincar, vamos.

957
01:07:19,600 --> 01:07:22,718
Não se preocupe, foi uma piada.
Quero falar com o Thiago.

958
01:07:27,640 --> 01:07:29,916
Trouxe para você sua chave, a chave de casa.

959
01:07:31,160 --> 01:07:32,719
Estou indo para uma clínica.

960
01:07:41,720 --> 01:07:42,869
Thiago!

961
01:07:43,600 --> 01:07:44,954
- Olá, Alan.
- Olá, Irene.

962
01:07:45,080 --> 01:07:47,469
Como vai você? Sônia, vamos agora, né?

963
01:07:47,600 --> 01:07:50,353
- Sim, já está tudo aí.
Muito bom.

964
01:07:51,280 --> 01:07:56,036
Sônia, Sônia, eu arrumei a casa toda.
Você não a reconhecerá.

965
01:07:56,280 --> 01:07:59,352
Quero que você vá com Thiago.
Eu preciso que você vá.

966
01:08:01,160 --> 01:08:02,912
Dê-me a chave, então.

967
01:08:04,640 --> 01:08:07,234
- Você está bonita.
- Me dê a chave, vamos.

968
01:08:09,800 --> 01:08:11,199
- Me dê um beijo.
- Que?

969
01:08:11,280 --> 01:08:12,714
- Me dê um beijo.
- Deixe isso!

970
01:08:13,160 --> 01:08:15,197
- Você é minha esposa.
Pare, pare.

971
01:08:16,240 --> 01:08:18,356
Alan, pare com isso! Para! Irene!

972
01:08:19,760 --> 01:08:21,797
Solte minha irmã!
Solte minha irmã!

973
01:08:21,920 --> 01:08:24,560
- Solte minha irmã! Sair!
- Você vai me bater com isso?

974
01:08:24,720 --> 01:08:28,600
- Esta é a minha casa!
- Afaste-se, afaste-se! Desça, desça!

975
01:08:29,400 --> 01:08:31,710
Você vai sair daqui,
você vai desaparecer

976
01:08:31,840 --> 01:08:34,480
Eu tenho o direito de ver meu filho!

977
01:08:34,600 --> 01:08:38,195
- Suficiente! Suficiente!
- Vou ver meu filho!

978
01:08:38,320 --> 01:08:41,153
Quero ver meu filho! Eu tenho o direito!
Quero ver meu filho!

979
01:08:41,280 --> 01:08:43,237
Filho! Seu pai está aqui!

980
01:08:43,320 --> 01:08:45,516
Thiago! Seu pai está aqui!

981
01:08:45,680 --> 01:08:47,990
Quero ver meu filho! Thiago!

982
01:08:48,160 --> 01:08:50,800
Você está louco ou o quê?
Esta é a minha casa!

983
01:08:50,960 --> 01:08:53,554
- Agarre, Rodrigo! Rodrigo!
- Eu atendo!

984
01:08:53,720 --> 01:08:55,791
Agarre-o, não o deixe entrar!

985
01:09:10,280 --> 01:09:12,556
Eu gosto quando está quieto assim.

986
01:09:18,480 --> 01:09:19,675
Você quer voltar?

987
01:09:22,920 --> 01:09:24,957
- Está tranquilo, certo?
- Sim.

988
01:09:26,200 --> 01:09:28,157
- Você está com frio?
- Um pouco.

989
01:09:34,840 --> 01:09:37,309
Ei, sorvete! Aí estão eles!

990
01:09:37,520 --> 01:09:38,669
Excelente!

991
01:09:39,560 --> 01:09:41,597
Jogue o tapete aqui!
Jogue aqui!

992
01:09:41,680 --> 01:09:43,318
Filho, pegue o crocodilo!

993
01:09:45,840 --> 01:09:47,592
Mãe, entenda isso!

994
01:09:48,040 --> 01:09:51,635
- Eu salvei o crocodilo!
- Os sorvetes chegaram, vamos!

995
01:09:52,800 --> 01:09:56,077
Esta casa só nos deu alegria.
Estarei aí imediatamente.

996
01:09:57,520 --> 01:09:59,272
Sim, tudo vai ficar bem, tchau.

997
01:10:06,080 --> 01:10:08,117
Que brisa gostosa, né?

998
01:10:09,000 --> 01:10:12,277
Não está muito ensolarado,
mas a brisa... refresca.

999
01:10:14,640 --> 01:10:16,199
Veja como ele é grande, Klaus.

1000
01:10:17,600 --> 01:10:20,274
<i>Emma, ​​certo? Dentro de dois anos
Será outra pessoa.</i>

1001
01:10:20,480 --> 01:10:21,834
- Não!
- Bem, claro, sim,

1002
01:10:21,920 --> 01:10:24,992
Ele vai voltar e nem vai nos conhecer,
e não vamos conhecê-lo.

1003
01:10:25,080 --> 01:10:27,435
Mas nos veremos.
Pegamos um avião e vamos vê-lo lá.

1004
01:10:27,600 --> 01:10:29,637
Que avião? De avião para a Alemanha?

1005
01:10:29,760 --> 01:10:32,195
A pista de esqui será um sucesso,
vamos ganhar dinheiro.

1006
01:10:32,720 --> 01:10:35,599
- Estou falando sério.
- Ok, eu confio em você.

1007
01:10:36,320 --> 01:10:38,789
Você só precisa fechar o negócio,
Está quase fechado.

1008
01:10:38,920 --> 01:10:40,877
O dinheiro vai para a conta e...

1009
01:10:45,120 --> 01:10:48,875
Você sai para o seu pai, sempre pensando
em comprar coisas e em inventar coisas.

1010
01:10:49,000 --> 01:10:52,038
O que você faria com essa terra?
se você comprou?

1011
01:10:52,360 --> 01:10:54,920
Eu faria uma churrascaria.

1012
01:10:55,040 --> 01:10:57,190
E seria a tia Sônia quem cozinharia.

1013
01:11:05,160 --> 01:11:07,754
Canalha! Você está comendo?

1014
01:11:07,880 --> 01:11:10,520
Pare de comer! Eu não quero, não.

1015
01:11:14,040 --> 01:11:17,192
Filho, eu já disse que você é
comendo como um louco.

1016
01:11:18,080 --> 01:11:21,232
Que legal aqui, que prazer.
Está quente...!

1017
01:11:22,560 --> 01:11:25,518
Dê-me esse pudim.
Deixe-me a colher.

1018
01:11:28,520 --> 01:11:31,672
- Mamãe disse para não tocar no pudim.
- Só um pedacinho, qual é o problema?

1019
01:11:31,840 --> 01:11:33,433
Você vai contar alguma coisa para ele?

1020
01:11:33,960 --> 01:11:35,678
Como parece bom.

1021
01:11:37,520 --> 01:11:40,512
- Está bom? Dê-me um pedaço.
- Não, só vou comer um.

1022
01:11:48,120 --> 01:11:50,794
Acho que é Klaus.

1023
01:11:51,520 --> 01:11:53,670
Vá embora, terminei aqui.

1024
01:12:13,200 --> 01:12:14,474
O que aconteceu?

1025
01:12:20,880 --> 01:12:22,917
Diga-me, querido, o que aconteceu?

1026
01:12:25,640 --> 01:12:27,677
- Não houve acordo.
- Como você diz?

1027
01:12:29,880 --> 01:12:30,950
Não.

1028
01:12:32,720 --> 01:12:34,074
Eles baixaram o preço.

1029
01:12:36,400 --> 01:12:38,357
Eles querem pagar em muitas parcelas.

1030
01:12:40,560 --> 01:12:42,551
Mas já não estava fechado?

1031
01:12:44,120 --> 01:12:46,873
O mundo inteiro está vendendo,
há muitos roubos.

1032
01:12:53,920 --> 01:12:55,035
Eu não sei o que vou fazer.

1033
01:12:55,200 --> 01:12:57,271
Não se preocupe, nós encontraremos
uma maneira.

1034
01:12:59,760 --> 01:13:03,071
- Me perdoe.
- Não se preocupe, vamos dar um jeito.

1035
01:13:03,640 --> 01:13:06,109
- Me perdoe.
- Poderemos vendê-lo.

1036
01:13:07,240 --> 01:13:10,119
Baixamos um pouco o preço,
colocamos uma placa,

1037
01:13:10,280 --> 01:13:13,193
Conversamos com todo mundo por aqui.
Poderemos vendê-lo.

1038
01:13:13,720 --> 01:13:16,189
- Não se preocupe, tudo vai ficar bem.
-E as crianças...

1039
01:13:16,800 --> 01:13:18,916
Não se preocupe, tudo ficará bem.

1040
01:13:29,360 --> 01:13:31,920
Pegue, caiu!
Sônia, vem ver isso, Sônia!

1041
01:13:32,040 --> 01:13:33,997
Fabiano, pegue um,
não os deixe escapar!

1042
01:13:34,160 --> 01:13:36,879
Venha, Matheus! Venha, Rodrigo!
Aqui, Fabiano!

1043
01:13:37,000 --> 01:13:39,150
Aí perto de você, Fabiano!

1044
01:13:40,880 --> 01:13:41,995
<i>'Rara, pare'.!</i>

1045
01:13:52,040 --> 01:13:53,235
Isso, isso...

1046
01:13:53,640 --> 01:13:55,119
Um beijinho, um beijinho.

1047
01:14:01,200 --> 01:14:02,679
Olha como chove!

1048
01:14:10,880 --> 01:14:14,350
Ah, está chovendo de novo!
quanta chuva!

1049
01:14:18,280 --> 01:14:20,157
- Que filme é esse?
- Aquele cara...

1050
01:14:20,280 --> 01:14:23,193
Eu já vi o fim.
Eu vou te contar o que acontece no final.

1051
01:14:23,280 --> 01:14:25,112
Eu vou te contar o que acontece no final.

1052
01:14:25,280 --> 01:14:27,237
Você sabia que Lígia
Você já esteve na Alemanha?

1053
01:14:27,360 --> 01:14:29,920
Ah, muito bom.
- Sim, mas ouvi no rádio...

1054
01:14:30,080 --> 01:14:32,256
que há ataques a bomba
o tempo todo.

1055
01:14:32,280 --> 01:14:35,193
- Mentira, não é sempre.
Mentira? Disseram isso no rádio.

1056
01:14:35,280 --> 01:14:36,793
Há perigo em todos os pães.

1057
01:14:36,920 --> 01:14:40,914
Eu já sei, mas ele me disse que havia
Eles não gostam muito de estrangeiros.

1058
01:14:41,080 --> 01:14:43,640
- Outra mentira! Eles vão gostar de mim.
- Eles vão gostar de você?

1059
01:14:43,800 --> 01:14:47,350
Porque você é lindo!
Com essas bochechas que você tem aqui.

1060
01:14:47,520 --> 01:14:50,034
- Para!
- Eles vão apertar suas bochechas,

1061
01:14:50,160 --> 01:14:52,436
o nariz e é por isso que eles vão gostar.

1062
01:14:52,640 --> 01:14:55,632
- Eu queria ir ao desfile do Rodrigo el manes.
- Bom, você vai, certo?

1063
01:14:55,760 --> 01:14:57,990
Vamos todos.
- Não, eu não.

1064
01:14:58,320 --> 01:15:00,880
- Por que você não vai? Porque?
- Porque já viajei antes.

1065
01:15:01,000 --> 01:15:04,436
- Não, é mais tarde, certo?
- Não, saio muito cedo.

1066
01:15:04,960 --> 01:15:07,236
- Você não tinha me contado isso.
- Sim.

1067
01:15:07,320 --> 01:15:10,073
Nada disso, filho.
Você ia sair mais tarde.

1068
01:15:10,200 --> 01:15:12,510
Você não tinha me contado,
você contaria ao seu pai,

1069
01:15:12,600 --> 01:15:15,353
Você não tinha me contado.
- Sério, eu te disse.

1070
01:15:17,400 --> 01:15:19,755
Então temos que começar
para fazer as malas.

1071
01:15:19,880 --> 01:15:21,473
Temos que começar a fazer
as malas

1072
01:15:21,600 --> 01:15:24,353
Partimos amanhã, certo?
Bem, temos que fazer as malas agora.

1073
01:15:24,520 --> 01:15:27,114
Sónia! Vamos, nós temos
o que fazer as malas!

1074
01:15:27,280 --> 01:15:29,351
Não, não teremos tempo,
Fernando. Levantar.

1075
01:15:29,560 --> 01:15:31,836
- Pacífico.
- Não, levante-se. Me ajude.

1076
01:15:32,000 --> 01:15:35,231
Eu vou levar isso também.
Vamos, temos que fazer as malas.

1077
01:15:35,360 --> 01:15:37,476
Vamos, filho, me ajude. Sónia!

1078
01:15:37,560 --> 01:15:38,994
- Sempre o mesmo.
- O que há de errado, Irene?

1079
01:15:39,080 --> 01:15:41,310
Estou começando a colecionar,
Se não, não haverá tempo.

1080
01:15:41,400 --> 01:15:43,437
Mas agora? Porque?

1081
01:15:43,560 --> 01:15:46,678
Se não começarmos agora,
Não haverá tempo para recolher tudo.

1082
01:15:46,760 --> 01:15:49,149
Você tem que levar tudo.
Estou separando tudo para levar.

1083
01:15:49,240 --> 01:15:50,958
- Tudo, tudo, tudo...
-Irene, acalme-se.

1084
01:15:51,040 --> 01:15:52,951
vá até a loja
e pergunte se eles têm caixas.

1085
01:15:53,120 --> 01:15:55,191
Traga uma caixa grande
para colocar os potes.

1086
01:15:55,280 --> 01:15:57,715
Esse pote é muito bom,
nós pegamos.

1087
01:15:57,840 --> 01:16:00,798
Veja se eles têm caixas grandes
para colocar tudo isso.

1088
01:16:00,920 --> 01:16:02,433
Não podemos perder tempo.

1089
01:16:02,600 --> 01:16:05,797
Fernando, não acredito
que você ainda está sentado aí!

1090
01:16:05,920 --> 01:16:10,198
Você tem que levar tudo
tirar, tirar tudo!

1091
01:16:10,320 --> 01:16:12,914
Quantas coisas há aqui?
Vamos deixar isso aqui?

1092
01:16:13,040 --> 01:16:16,078
Eu vou levar tudo isso,
Eu vou levar isso também.

1093
01:16:16,240 --> 01:16:19,551
Muitos jogos infantis,
Nem tudo vai ficar aqui.

1094
01:16:19,680 --> 01:16:22,256
Olha que bom,
Podemos usar isso em casa.

1095
01:16:22,280 --> 01:16:24,317
Fernando, levante-se,
Eu quero ocupar aquela cadeira.

1096
01:16:24,400 --> 01:16:28,030
Levante-se da maldita cadeira,
Eu vou pegar!

1097
01:16:28,200 --> 01:16:29,315
Saia da frente, Fernando!

1098
01:16:29,880 --> 01:16:31,951
vou pegar a cadeira
onde você chupou

1099
01:16:32,120 --> 01:16:34,794
Fernando gostava de chupar
nesta cadeira. Isso é ótimo.

1100
01:16:34,880 --> 01:16:37,315
Nem Rodrigo, nem Matheus,
Nem Fabiano, só Fernando.

1101
01:16:37,400 --> 01:16:39,710
Ele mamou como um bezerro
quando eu estava nesta cadeira.

1102
01:16:39,880 --> 01:16:43,635
Eu tive que chupar aqui.
Sônia, me ajude a pegar essa cadeira.

1103
01:16:43,760 --> 01:16:46,434
Me ajude, Sônia! Vamos,
Não podemos perder tempo!

1104
01:16:46,560 --> 01:16:48,471
Meu Deus, como é pesado!

1105
01:16:48,600 --> 01:16:50,238
Também tiramos isso daí.

1106
01:16:50,320 --> 01:16:53,039
vou levar muito
de coisas daqui também.

1107
01:16:53,160 --> 01:16:56,152
vou usar muito
na nova casa.

1108
01:16:56,720 --> 01:16:58,677
Vou levar isso também...

1109
01:17:00,720 --> 01:17:04,031
-Irene! Você sofreu um golpe?
- Estou sangrando...

1110
01:17:05,280 --> 01:17:08,511
Meu Deus... Fernando! Meu Deus!
Sua mãe se cortou!

1111
01:17:08,680 --> 01:17:11,593
Pacífico. Tire sua mão.
Leva um pano aí, tia.

1112
01:17:41,280 --> 01:17:43,590
Vamos, agora estamos indo embora!
Vamos!

1113
01:17:47,480 --> 01:17:48,356
Nós somos?

1114
01:17:48,840 --> 01:17:50,239
Estamos indo embora, pessoal.

1115
01:17:50,960 --> 01:17:52,951
- Dizendo adeus à casa.
- Bye Bye!

1116
01:18:03,320 --> 01:18:04,799
Você pode me ajudar, Fabiano?

1117
01:18:04,920 --> 01:18:06,752
Obrigado. Obrigado, filho.

1118
01:18:15,480 --> 01:18:17,232
- Klaus, tire isso de mim.
- Claro!

1119
01:18:17,360 --> 01:18:19,510
Então, Fabiano, obrigado, filho.

1120
01:18:21,560 --> 01:18:22,880
Vá lá, vá lá.

1121
01:18:23,520 --> 01:18:25,716
Pegue o tatu,
isso vai cair.

1122
01:18:25,880 --> 01:18:27,439
Está aqui, senhor.

1123
01:18:28,080 --> 01:18:31,789
Obrigado, filho. Ele está ajudando
e ninguém mais ajuda.

1124
01:18:33,120 --> 01:18:35,191
Está tudo em ordem, Sr. Juarez?

1125
01:18:35,280 --> 01:18:38,238
- Minha mão já está doendo.
- Você pode parar agora, querido.

1126
01:18:38,360 --> 01:18:40,954
- Vá brincar.
- Mas eu quero te ajudar.

1127
01:18:41,080 --> 01:18:42,479
Ok, então ajude.

1128
01:18:42,600 --> 01:18:45,114
Eu vou te dar, filho, espere,
que eu te sirvo.

1129
01:18:45,280 --> 01:18:48,272
Deixe-me pegar a colher.
Onde está a colherinha?

1130
01:18:48,360 --> 01:18:49,236
Está aqui.

1131
01:18:49,320 --> 01:18:52,597
Aqui, meu amor.
Sônia, passe adiante, por favor.

1132
01:18:52,720 --> 01:18:54,119
- Obrigado.
- Quem mais?

1133
01:18:54,240 --> 01:18:56,277
Todos. Rodrigo come todo mundo.

1134
01:19:57,560 --> 01:19:58,675
O que você está fazendo aqui?

1135
01:19:59,200 --> 01:20:02,670
Estou pegando algumas coisas.
Deixamos muitas coisas aqui.

1136
01:20:03,280 --> 01:20:06,113
Você deixou isso aqui.
Não é seu?

1137
01:20:07,040 --> 01:20:10,271
- Sim, mas ele já está velho.
- Sim, você não vai aceitar?

1138
01:20:10,880 --> 01:20:13,679
- Você pode jogar fora.
- Não, vou dar para o seu irmão.

1139
01:20:55,080 --> 01:20:56,957
<i>Tenha cuidado.
Juanes, sou eu.</i>

1140
01:20:57,080 --> 01:20:58,115
Venha aqui.

1141
01:20:59,400 --> 01:21:00,470
Adeus, tia.

1142
01:21:01,760 --> 01:21:04,229
Vamos, vamos, vamos!
A mochila, a mochila!

1143
01:21:04,400 --> 01:21:07,233
Filho, ligue quando chegar!
Assim que chegar, ligue!

1144
01:21:07,360 --> 01:21:09,920
Eu te amo, hein?
Cuidadoso! Coloque sua jaqueta!

1145
01:21:13,560 --> 01:21:15,597
Não corra, senhor! Não corra!

1146
01:21:16,040 --> 01:21:18,111
- Tchau!
- Vamos correr atrás dele!

1147
01:21:18,240 --> 01:21:19,594
'Tchau!
"Vamos!

1148
01:21:19,880 --> 01:21:21,279
Tchau, filho!

1149
01:21:22,760 --> 01:21:24,239
Adeus, meu filho!

1150
01:21:26,000 --> 01:21:28,469
Vamos, crianças! Tchau!

1151
01:21:28,680 --> 01:21:30,512
Tchau, Fernando!

1152
01:21:33,280 --> 01:21:35,157
Tchau, Fernando!

1153
01:21:42,400 --> 01:21:43,754
Tchau, filho!

1154
01:23:06,640 --> 01:23:08,153
E aquela camisa?

1155
01:23:10,600 --> 01:23:12,113
É do Fernando.

1156
01:23:38,880 --> 01:23:41,474
Irene, olha quem vem aí.